蔡形容台軍“戰戰兢兢”惹議

媒體

分類

新聞

【香港中通社三日電】台灣領導人辦公室近日因春聯出錯遭文學界譏笑，今天又有台媒報道指出，台灣領導人蔡英文在網上轉發台軍短片時，附上的評語中出現“戰戰兢兢”，網民質疑該詞為貶義詞，應該用“兢兢業業”才合適。

台灣防務主管部門昨天在臉書發表元旦短片，附上的文字為“台軍二十四小時都在工作崗位上盡心盡力，不曾鬆懈，一直守護在民眾身邊”。蔡英文隨後轉貼並且加上評語：“我們的每一天，都是台軍戰戰兢兢的第一天。”

不過，有網民質疑，認為“戰戰兢兢”是貶義詞，如果要肯定台軍的貢獻，應該用“兢兢業業”才合適。有人挖苦，“戰戰兢兢”就是唯恐出錯，用來描繪當今台軍動輒得咎，整天擔心成為輿論批評焦點的心情，其實非常貼切。

根據台灣教育主管部門修訂的辭典解釋，“戰戰兢兢”的解釋是因畏懼而顫抖、形容戒懼謹慎的樣子，同義詞是“不寒而慄”與“小心翼翼”，反義詞是“泰然自若”、“悠然自得”。

對於蔡英文是否出錯，台灣領導人辦公室並未回應。

台灣“教育研究院”主任秘書則表示，根據教育主管部門辭典，兩個詞的意義已經寫明。至於用法是否有錯，不便評論。

台灣領導人辦公室此前在春聯中使用“自自冉冉”，並稱引用自著名詩人作品，遭台灣文學界打臉，認為台灣領導人辦公室將原文“自自由由”的筆誤，指鹿為馬。這一次“戰戰兢兢”再惹爭議，有網民幽默表示，“自自冉冉”有了下聯。