簡單膚淺的動作片
——談《攻殼機動隊》
原版動畫《攻殼機動隊》是日本神級傑作,荷里活拿來重拍也不敢怠慢,請來性感女神絲嘉莉祖安遜演女主角,日本的北野武、法國的茱麗葉庇露仙等國際卡士也加盟助陣,加上一億美元的高昂成本,可見背後的夢工場與派拉蒙公司,一心鑄造成最新王牌。可惜,這次的重拍依然失敗。
押井守改編自士郎正宗的動畫版,意念超前,將智能與人類結合,探討人的身份,何謂記憶?何謂經歷?具有濃烈的哲學意味。此片深深影響荷里活,《廿二世紀殺人網絡》的創作更源於此。
荷里活今次改編,視覺上高度模仿原作,不惜走到香港取景,並進行特技加工,產生了充滿東方風情的異色視效,中文字、密集高廈、立體廣告、港式屋邨,營造出風格化、灰暗化的視效,不過這也非原創,早在三十多年前的《二○二○》,已經營造出相同的東瀛美學。
真人版劇情變化不大,仍然是未來世界研究了人與機械結合,女主角更是成功的新型產品,負責殺人任務,但漸漸產生人類意識與過去記憶,並引發了政府、製造商、反對軍之間的追殺。影片高度延續原版的鏡頭,不少構圖照辦煮碗重拍,連片尾結束的音樂也採用原本樂曲。
然而,荷里活始終是荷里活,必定市場行先,照顧世界觀眾。因此本片改編後確實更易讓觀眾觀看,一切說得清楚,連一開場已經有文字介紹故事背景;卻同時間刪減原版中自我質疑的對白,變成打到天昏地暗的動作,還將故事填補空隙,例如女主角的“前世”,也來增加情節,這種畫公仔畫出腸、畫蛇添足的伎倆,完全俗化、簡化,將原本充滿思考空間的動畫,變成膚淺庸俗的動作片,所有韻味與啟發性被洗得一乾二淨。
導演路柏山達斯曾拍過《白雪公主之魔幻復仇記》,技巧不錯,今次首度拍攝東瀛味動作片,風格與通俗性還可以,只是運鏡與剪接少了個人特色,沒有好好呈現原作中的科幻意念,猶如一齣B級動作片,浪費了士郎正宗的驚人構思。
lhaio@yahoo.com.hk
小 也
留言