媒體
分類
新聞
- 港澳記者了解國產機研發歷程
- 黎若嵐：土生土語是澳孕育語言
- 今多雲驟雨
- （新聞小語）汲取教訓 保障更生人士
- 鏡湖：護理促進醫療產業發展
- 黃潔貞促建高水平護理梯隊
- 培道才藝達人比拼精彩紛呈
- 學聯成員學習國安知識
- 全澳教師籃球賽卅七隊競逐
- 教局建言平台關注青年體質
- 明愛特教交流會分享心得
- 中國海洋大學訪澳大促合作
- 閩政協主席訪城大促交流
- 青年教師赴港交流收穫豐
- 福校幼園慶母親節溫馨感人
- 城大論壇促琴澳金融發展
- 新聞特搜
- 恆山黃芪認證技術琴澳落地
- 工聯北綜講解防坐骨神經痛
- 智耆之友午膳齋宴溫馨
唐曉晴：表述差異應查立法原意
2017-05-28 06:35
唐曉晴：表述差異應查立法原意
選舉法中有條文雙語不對應，導致“中文”不罰重複提名，“葡文”輕微違反者最高罰一千五百元。澳大法學院教授唐曉晴主張查找當時的立法原意，以達致最妥貼的表述。
有關條文的中文版○一年曾改動，處罰：“因過失在同一選舉中提名同一人參與不同的候選名單者”，但葡文版由回歸前至今依舊要罰重複提名：“提名同一人參與不同候選名單”。遇到兩法律文本表述相異，唐曉晴指不應簡單以一文本作準，如何確定法律涵意，法律有一套解釋規則，認為就此事應查明立法原意。
他表示，本澳中葡法律文本分歧的例子比比皆是，但原因有很多，雙語立法不簡單，如中葡文化差異亦會反映在兩種語言的表達差異上。立法要謹慎，出現分歧的片言隻語的文意，亦是法律問題，需否改動也視乎產生後果的嚴重性等。
澳門日報新聞
-
港澳記者了解國產機研發歷程19小時前
-
黎若嵐：土生土語是澳孕育語言19小時前
-
今多雲驟雨19小時前
-
（新聞小語）汲取教訓 保障更生人士19小時前
-
鏡湖：護理促進醫療產業發展19小時前
-
黃潔貞促建高水平護理梯隊19小時前
-
培道才藝達人比拼精彩紛呈19小時前
-
學聯成員學習國安知識19小時前
-
全澳教師籃球賽卅七隊競逐19小時前
-
教局建言平台關注青年體質19小時前
-
明愛特教交流會分享心得19小時前
-
中國海洋大學訪澳大促合作19小時前
-
閩政協主席訪城大促交流19小時前
-
青年教師赴港交流收穫豐19小時前
-
福校幼園慶母親節溫馨感人19小時前
-
城大論壇促琴澳金融發展19小時前
-
新聞特搜19小時前
-
恆山黃芪認證技術琴澳落地19小時前
-
工聯北綜講解防坐骨神經痛19小時前
-
智耆之友午膳齋宴溫馨19小時前
留言