媒體
分類
新聞
- 港澳記者了解國產機研發歷程
- 黎若嵐：土生土語是澳孕育語言
- 今多雲驟雨
- （新聞小語）汲取教訓 保障更生人士
- 鏡湖：護理促進醫療產業發展
- 黃潔貞促建高水平護理梯隊
- 培道才藝達人比拼精彩紛呈
- 學聯成員學習國安知識
- 全澳教師籃球賽卅七隊競逐
- 教局建言平台關注青年體質
- 明愛特教交流會分享心得
- 中國海洋大學訪澳大促合作
- 閩政協主席訪城大促交流
- 青年教師赴港交流收穫豐
- 福校幼園慶母親節溫馨感人
- 城大論壇促琴澳金融發展
- 新聞特搜
- 恆山黃芪認證技術琴澳落地
- 工聯北綜講解防坐骨神經痛
- 智耆之友午膳齋宴溫馨
重視多用 推廣葡語
2017-06-27 06:35
重視多用 推廣葡語
澳門致力打造中葡平台，但中葡翻譯專才緊缺，是一大短板。公共部門法律文本、政府報告因譯本拖延，新聞稿也因翻譯遲發等不是新鮮事。據政府透露，目前公共部門約有四百名中葡翻譯人員，未來五年預計增加二百人，才能滿足發展的需要。高薪厚祿的政府工尚且缺乏中葡翻譯，民間機構和中小企業若急需中葡翻譯，請不了也請不起，只能付錢找人計件式翻譯。價錢貴、完成期不能確保，皆因這方面缺專才，翻譯者都是兼職，且工作多。這是社會實況。
中葡經貿論壇第五屆部長級會議去年在澳成功舉行，中央公佈了一系列惠澳措施，特區政府亦加快推進和落實。其中中國與葡語國家商貿合作服務平台綜合體選址南灣湖準備開建，推動中葡平台的工作有條不紊進行，但中葡雙語人才不足，如何進一步拓展葡語國的交往和經貿，茲事體大。更何況中葡平台基礎上，澳門特區有志建成亞洲區的葡語培訓基地，但葡語師資何來，是一大難題。
一種語言在一個地區是否發達，重點不是看這種語言是否官方語言，語言必須運用，多人使用、普及，語言地位才確立。因為歷史原因，澳門特區中文和葡文都是官方語言，回看如今葡語在澳的運用狀況，只有百分之個位數的人使用，本澳學生大都認為英文比葡文重要，絕大多數學校教授的主要外語也是英語，葡語可有可無，如何推動中葡經貿平台？
經常說澳門在中國與葡語國之間有獨特優勢，此獨特優勢是歷史因素令澳門與葡語國關係接近，包括文化共融、法律淵源等，但溝通、交往、訂立契約等，始終通過語言。推動中葡平台，首修葡語；參與國家“一帶一路”戰略，助串連葡語國，也需要葡語。培訓葡語人才，關係中國內地、澳門及相鄰地區的可持續發展。
現時每年都有赴葡學習語言的學生，但大都半途出家，不及從小幼開始接觸葡語。學習語言，先重視，後運用。政府重視，基礎教育機構重視，學生從小培養，再赴葡學習時多運用，相信能加速葡語的推廣和使用。
夏 耘
澳門日報新聞
-
港澳記者了解國產機研發歷程20小時前
-
黎若嵐：土生土語是澳孕育語言20小時前
-
今多雲驟雨20小時前
-
（新聞小語）汲取教訓 保障更生人士20小時前
-
鏡湖：護理促進醫療產業發展20小時前
-
黃潔貞促建高水平護理梯隊20小時前
-
培道才藝達人比拼精彩紛呈20小時前
-
學聯成員學習國安知識20小時前
-
全澳教師籃球賽卅七隊競逐20小時前
-
教局建言平台關注青年體質20小時前
-
明愛特教交流會分享心得20小時前
-
中國海洋大學訪澳大促合作20小時前
-
閩政協主席訪城大促交流20小時前
-
青年教師赴港交流收穫豐20小時前
-
福校幼園慶母親節溫馨感人20小時前
-
城大論壇促琴澳金融發展20小時前
-
新聞特搜20小時前
-
恆山黃芪認證技術琴澳落地20小時前
-
工聯北綜講解防坐骨神經痛20小時前
-
智耆之友午膳齋宴溫馨20小時前
留言