媒體
分類
新聞
- 節目表
- 娛樂與專業各有各做
- 廖駿雄間接玉成雙華結婚
- 林志穎周慧敏卅年來再合照
- 費翔泣告九旬母親辭世
- 楊冪新劇收視惹關注
- 《帝女花》的魅力
- 陳健安銅鑼灣會歌迷
- 汪峰：離婚後才認識女友
- 莫文蔚下月鳥巢開唱
- 劉倩婷準備全家遊歐日
- 黃子華：新片莊諧並重
- 胡楓澳門開唱嘉賓眾多
- 哈利斯泰利斯被爆甩拖
- 視事關心
- 加賀楓宣佈退出演藝圈
- 愛黛兒自爆造人計劃
- 井上咲樂畠中悠兩年半情斷
- 曉格蘭特帶太太睇賽車
- 佳韻曲藝會今演出
中文版音樂劇《音樂之聲》穗展演
2017-07-04 06:35
中文版音樂劇《音樂之聲》穗展演
實現語言無障礙的中文版音樂劇《音樂之聲》，正在廣東演藝中心大劇院演出，並將持續至本月九日。一直專注於中文版音樂劇製作的“七幕人生”邀請到美國資深舞美設計師進行全面升級，呈現出更華麗炫目的舞台效果，燈光音響也更豐富。
劇本總監程何表示，翻譯《音樂之聲》對她的最大挑戰是大家對這部劇太熟，不管是電影版，還是之前曾經有過的兩個中文版本，都非常經典，所以翻譯就是在跟大家的陳年回憶“作戰”。其中，最難翻譯的，恰恰是看起來很簡單的《Do Re Me》和《雪絨花》兩首歌曲。她用劇中歌曲《哆來咪》的改編舉例：“女主角用諧音的方法教孩子們認識音符‘Doe，a deer，a female deer’。因爲Doe在英語中本來就有‘母鹿’的意思，所以在之前的譯本中被直譯成‘Doe，是一隻小母鹿’。然而在中文的語境下，Doe和母鹿卻毫無關係。”
扮演瑪利亞的女主角黨韞葳表示，《音樂之聲》故事傳遞的是人類最簡單的真善美，希望大家走進劇場來看看這些孩子，看看這個故事，找到自己的初心。她認爲，人性是相通的，真善美是相通的，瑪利亞是一個西方人，但她做的事，或者講的故事，一定有共通的地方，自己要做的就是抓住這種共通性。
而演員陣容上，通過央視《直通春晚》的精彩演出而榮獲“最佳團體表演”的小演員們，一一在舞台上亮相。
澳門日報新聞
-
節目表15小時前
-
娛樂與專業各有各做15小時前
-
廖駿雄間接玉成雙華結婚15小時前
-
林志穎周慧敏卅年來再合照15小時前
-
費翔泣告九旬母親辭世15小時前
-
楊冪新劇收視惹關注15小時前
-
《帝女花》的魅力15小時前
-
陳健安銅鑼灣會歌迷15小時前
-
汪峰：離婚後才認識女友15小時前
-
莫文蔚下月鳥巢開唱15小時前
-
劉倩婷準備全家遊歐日15小時前
-
黃子華：新片莊諧並重15小時前
-
胡楓澳門開唱嘉賓眾多15小時前
-
哈利斯泰利斯被爆甩拖15小時前
-
視事關心15小時前
-
加賀楓宣佈退出演藝圈15小時前
-
愛黛兒自爆造人計劃15小時前
-
井上咲樂畠中悠兩年半情斷15小時前
-
曉格蘭特帶太太睇賽車15小時前
-
佳韻曲藝會今演出15小時前
留言