澳葡聯合委員會葡語及教育小組第四次會議

2019年4月10日及11日於里斯本

中國澳門特別行政區 (澳門特區) 與葡萄牙聯合委員會下設的葡萄牙語言及教育小組的第四次會議，於2019年4月10日及11日在里斯本賈梅士學會召開。

澳門代表團由高等教育局局長蘇朝暉率領，社會文化司司長辦公室、高等教育局、教育暨青年局、澳門理工學院及澳門大學的代表參加，澳門駐里斯本經濟貿易辦事處主任亦一同出席會議。葡萄牙代表團由賈梅士學會主席路易斯 · 法魯 · 拉莫斯(Luís Faro Ramos) 率領，外交部、科學技術及高等教育部、賈梅士學會、葡萄牙校長委員會及理工高等院校協調委員會派出的代表參加。

是次會議的議題包括：高等教育及研究及、非高等教育；葡萄牙語及其他事宜。雙方認同葡萄牙語言及教育小組的重要性，此次會議作為2019年5月於里斯本舉行的聯合委員會會議的一項預備會議，將透過開發新項目加強雙邊合作。

在高等教育及研究方面，雙方高度評價澳門在葡語教學的增長趨勢和普及程度均明顯提高。目前，澳門特區作為中華人民共和國及葡語國家之間的文化和服務平台，發揮著重要作用。對於中華人民共和國及澳門特區政府在促進葡萄牙語學習方面所提供的支持及付出的努力，葡方表示感謝。

會上介紹了澳門大學及澳門理工學院開展的多項活動，包括教學、科研、參考期刊，以及透過與其他院校建立夥伴關係以促進國際化的情況。澳門理工學院將於2019/2020學年開辦中葡筆譯及會議傳譯碩士學位課程，並正研究開辦葡語博士學位課程。此外，澳門大學圖書館於2018年10日啟用“葡文天地”，並開辦兩個有關葡萄牙語翻譯及教學的新課程。

有關學生及教師的流動性方面，預計於2020年起澳門特區的學生在葡語國家的學習期會延長。此外，會上亦探討了加強葡國與澳門特區高等教育範疇的學生及教學人員的交流，雙方將安排葡萄牙大學校長委員會及澳門高等教育局就有關協議書進行商議，冀透過“就讀葡萄牙大學校長委員會成員院校的研究生課程的財政援助計劃”，促進人才培訓和發展，有關協議書可望於5月聯合委員會的會議期間簽署。另外，高等教育局與葡萄牙理工高等院校協調委員會的一份合作協議書亦於今年內簽署。

會上，葡方介紹了“Study and Research in Portugal”網站，該網站匯集高等教育、科學和技術及全球高等教育國際化的資訊，對於澳門學生、研究人員、企業及科技機構有幫助。

澳方於會上亦提及“培養中葡雙語人才聯盟”，以及每年研究和編撰一個葡語國家資料的目標。對此，東方葡萄牙學會表示，一直與澳門特區政府的多個行政部門合作，開辦各項葡萄牙語課程，以及在香港發掘葡語人才，設置翻譯員專業資格的課程等。

雙方並祝賀“第一屆中國與葡語國家高校校長論壇”去年在澳門成功舉辦，亦建立了“中國與葡語國家高等教育資訊平台”

就簽訂高等教育的文憑與學位自動相互認可的諒解備忘錄的商議，其進度令人滿意，雙方表示，擬於聯合委員會的會議期間簽訂有關備忘錄。

就葡萄牙科技基金(FCT)與澳門特區科學技術發展基金(FDCT) 根據2017年簽訂的備忘錄而發展的科研合作項目，雙方同意在下個月推出首個在海洋科學範疇三個資助項目的申請。

在非高等教育方面，對於在澳門教育體系中大幅增加葡萄牙語的教學，雙方均表示歡迎。就2019年2月簽訂的五份葡萄牙和澳門特區締結友好學校的新協議書，雙方表示將加強推動有關教育機構在語言、文化及經驗分享上開展的工作，包括在葡萄牙公立中學開展的普通話教學先導計劃。

葡方表示，葡萄牙共和國教育部和中華人民共和國的孔子學院進行了關於修訂葡萄牙中學教育的普通話教學的合作協議書的全面磋商，期望該協議可於葡萄牙總統訪問中國期間簽署。

澳方表示，澳門特區政府可支持澳門大學及澳門科技大學的國際漢語教育課程的學生在葡萄牙進行實習。

會面雙方亦討論了建立多個有效的機制，讓葡萄牙的高等院校參與澳門的葡語教師的持續培訓。雙方均認同東方葡萄牙學會（IPOR）與澳門特區政府的公共部門、高等院校及其他公私營實體在教育、培訓和跨文化對話方面進行緊密合作的重要性。同時，亦提到開展在教材編製方面的工作。

在葡萄牙語能力認證方面，雙方強調在教學、翻譯和葡萄牙語認證方面開發電子工具所取得的進展，包括澳門理工學院的中葡英機器翻譯聯合實驗室，以及向青年提供葡萄牙語作為外語的證明 -“Camões Júnior”。雙方表示，未來將共同推廣上述的電子工具。

葡方代表團表示，東方葡萄牙學會（IPOR）將組成代表團訪問北京，透過澳門博彩股份有限公司在“葡萄牙語推廣企業”計劃上提供的協助，在中華人民共和國加強推廣葡萄牙語。