Pull Someone's Leg——拖某人後腿

    **to fool,trick or tease someone in a humorous way.（以幽默的方式愚弄、戲弄或逗弄某人。）

    **耍弄某人；愚弄某人；取笑某人；友善地愚弄；友善地取笑；哄騙某人的錢

    **The term alludes to street thieves or muggers,who usually worked in pairs,one of them would use a cane with a curved handle to trip his victim so that his accomplice could pick the wallet.

    （這個術語暗指街頭小偷或搶劫犯，他們通常同謀工作，其中一個會使用帶有彎曲手柄的手杖來絆倒他的受害者，以便他的同謀可以扒錢包。）

    **This term could also allude to friends or relatives pulling the legs of a person who was being hanged in order to shorten the person's agony.

    （這個術語也可以暗示被絞刑處死的人的朋友或親屬正拉扯他的腿，藉以縮短此人的痛苦。）

    **Jim's business is under water;this is not the time to pull his leg.

    （吉姆的生意蝕本，現在不是開他玩笑的時候。）

    **Are you really going to raise my salary with three weeks of vacation,or are you just puling my leg?

    （你真要提高我的工資和給三個星期的假期，還是你只是在拉我後腿？）

    學勤進修教育中心英語專科導師  

    李啓文  教授