與香港填詞人合作

    段美玉鍾情粵語改編歌

    澳門歌手段美玉 (Michelle) 日前與香港填詞人姚家禮 (Charles) 合作了五首改編歌曲，Michelle說：“起初做改編歌是因為身邊很多朋友說現時沒有聽粵語歌了，大家都在聽韓文歌或外國歌手的歌曲，我聽到他們這樣說的時候有點沮喪，畢竟我從小是聽粵語歌長大的呢！於是把心一橫，與Charles商討如何把現時好Hit的外語歌改成粵語詞來演繹，想帶出的只有一點，就是粵語歌其實都好好聽！”

    Michelle表示，“認識Charles是因為我當時在找有關書籍，希望可以系統地協助我填詞，後來看到網上有香港學者把粵語九聲化成數字‘1056’音韻來填詞，也推出了相應的填詞書籍，我覺得這個方法很新穎，因為有時在粵語的填詞上為了要‘合樂’，真的需要絞盡腦汁，這書籍真的能幫上大忙，誰知道聊天後發現Charles就是該書作者，他對我而言，亦師亦友，我請教了他很多問題，他也即時用‘實例’作示範，使我獲益良多。”

    因為疫情暫停了很多工作的Michelle說：“空閒的日子就是創意大爆發之時，在與Charles的閒聊中，他知道我很喜歡美國歌手Taylor Swift，於是就改編她的新歌《Cardigan》及《Betty》，內容圍繞我的故事，好似《晨光》就是回憶我中學時的一段戀愛故事，我唱的時候也格外有感覺，好像昨天發生的情景一樣。”Charles則表示，“Michelle 是一位十分專業的歌手，填好歌詞給她後，她總會花很長時間去了解每一句歌詞及故事內容。如果有疑問，絕對會向我問清楚所有細節。這些細節有時超越了歌詞本身的內容。例如《戀愛裁判》，她會問我歌詞中人物的年齡及心態，以配合故事人物作出最合適的演繹方式。這些提問，對我以後填詞起到正面影響。《晨光》女主角的年齡經歷初中到大學的階段，也因此寫得更清晰。和Michelle合作多了，我開始知道交歌詞給她後，她大概會問我甚麼，這也使得我對人物設定考慮得更多，變得更立體及有血有肉，對我個人的填詞成長路都有助益。歌曲演繹方面，她一直給我驚喜，這種各有各做又互相交接的合作模式，我個人都幾嚮往。”

    Michelle表示：“目前已改編了西班牙歌、日語歌、英語歌和國語歌，將來會製作更多其他歌曲，敬請期待。”

    文：三三如一