謝雪心教唱英文粵劇

    大學有粵劇系，世界唯一的香港都會大學，附設“何陳婉珍粵劇硏藝中心”，將英語粵劇，推向世界……

    “中心計劃”包括：將經典粵劇翻譯成英文版本，期望向非華語者推廣粵劇文化。都會大學校長林群聲表示，“翻譯粵劇時，將會琢磨不能改動的‘核心元素’，以保留神髓……”

    幾十年前，香港已有英語粵劇，非常地道。著名教會書院校慶，聯歡會重頭戲，粵劇折子戲。老倌都是高官，校友回歸，粉墨登場，小曲梆黃“似模似樣”。翌日高梁接到電話，八和主席炎叔直指，點只似模似樣，係行家。邀飮咖啡，“介紹一位花旦你識……”

    奉命到大酒店啡座，炎叔介紹身邊靚女……，第一次見台下的謝雪心，“佢就係呢班鬼佬大戲的導演了……”啊，原來有專家指導，“唔敢當……”才知心姐是書院女，早在校內唱過英語粵曲……“英文唱腔，粵劇韻味，無問題。但做手要依足，最忌穿起戲服做話劇……”拜別時問 ：“何時看你心姐演英語粵劇呀？”“搵日啦！”直到星期日《公益金》籌款，主席陳祖澤，接收支票收到手軟。他！就是當年英語粵劇文武生了，還有……曾主管教育的孫名揚，長有鬍鬚，原裝上場，所以留下印象……要問的：英文人對粵劇是否一時好奇還是否鍾愛？但，中文人對純粹的外國歌劇有小小崇拜。如：《茶花女》、《孤星淚》、《貓》、《歌聲魅影》……遲到好過冇到，期望某一天，《胡不歸》、《帝女花》、《鳳閣恩仇未了情》，能在紐約、倫敦的歌劇院中演出……

    岔開一筆，當年北京有個節目盛會，招待各國使節學者商賈觀賞《梁山伯與祝英台》，介紹劇情的小冊子有二十頁，非常嚴肅認真地詳細介紹。據講，周總理拿起這本份量很重的小冊子說：“叫嘉賓們怎樣看呢？二十頁能否改成一句話：中國《梁祝》，就是歐洲《羅密歐與茱麗葉》”。文化差異，很多人類情感是共通的……藝術，是金雕玉砌的；更難的是人材。英語粵劇搞了幾十年，同志仍須努力……有人説：“現在，我看不到有半個唐滌生，四分一個、甚至八分一個唐哥也沒有。如果遇到半個唐滌生，我即刻出山……”

    高  梁