中美關係希望在人民

    【據新華社三藩市十五日電】當地時間十五日晚，國家主席習近平在美國三藩市出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會。

    兩國曾為和平而戰

    習近平指出，中美關係的根基是由人民澆築的。第二次世界大戰時期，我們兩國共同為和平和正義而戰。陳納德將軍帶領美國志願者奔赴中國戰場，組成了著名的飛虎隊。他們不僅直接對日本侵略者作戰，還建起了向中國運送急需物資的駝峰航線，一千多名中美機組人員犧牲在這條航線上。日本偷襲珍珠港後，一九四二年美國空軍十六架B-25轟炸機奔襲日本，由於油料不足，杜立特中校等飛行員在中國棄機跳傘，中國軍民奮勇救助，日軍竟因此屠殺了廿五萬中國平民。中國人民沒有忘記飛虎隊。我們在重慶專門修建了紀念館，邀請了一千多名飛虎隊老兵及其家屬回到中國，我同他們中的一些人也一直有書信往來。最近，飛虎隊老兵、一百○三歲高齡的莫耶和九十八歲高齡的麥克馬倫來到中國，登上了長城，受到中國人民熱烈歡迎。美國人民也沒有忘記殊死營救美國軍人的中國人民。浙江衢州有一個杜立特行動紀念館，當年獲救的美國軍人的後代經常來到這裡，向見義勇為的中國人民表達敬意。我相信，血與火鑄造的中美兩國人民友誼一定能夠代代相傳。

    講述首次訪問美國

    習近平指出，中美關係的大門是由人民打開的。兩國曾經隔絕對立廿二年。是時代潮流讓我們走向彼此，是共同利益讓中美超越分歧，是人民願望讓兩國打破堅冰。一九七一年，美國乒乓球代表團來到北京，小球轉動了大球。此後不久，曼斯菲爾德先生率領的第一個美國國會議員代表團來了，包括艾奧瓦州州長羅伯特 · 雷在內的第一個美國州長代表團來了，許多工商界人士也來了，掀起了中美友好交往的浪潮。世界走出新冠疫情大流行後，我在北京見了基辛格博士、比爾 · 蓋茨先生，也見了舒默先生和其他幾位參議員，還有紐森州長。我對他們講，中美關係希望在人民，基礎在民間，未來在青年，活力在地方。我歡迎更多美國州長、議員訪華，歡迎美國各界人士到中國去。

    中美關係的故事是由人民書寫的。我第一次訪問美國時，住在艾奧瓦州的德沃切克夫婦家中，我還記得門牌號是邦尼街二九一一號。這是我同美國民眾首次面對面接觸，也是一段我和美國人民共同生活的難忘經歷。對我來說，他們就是美國。我也發現，兩國雖然歷史文化、社會制度、發展道路不同，但人民都善良友好、勤勞務實，都愛祖國、愛家庭、愛生活，都對彼此抱有好感和興趣。正是善意友好的涓滴匯流，讓寬廣太平洋不再是天塹；正是人民的雙向奔赴，讓中美關係一次次從低谷重回正道。我相信，中美關係的大門一旦打開，就不會再被關上。兩國人民友好事業一經開啟，就不會半途而廢。人民友誼之樹已經長大，一定能經風歷雨。

    習近平指出，中美關係的未來是由人民創造的。越是困難的時候，越需要拉緊人民的紐帶、增進人心的溝通，越需要更多的人站出來為中美關係鼓與呼。我們要為人民之間的交往搭建更多橋樑、鋪設更多道路，而不是設置各種障礙、製造“寒蟬效應”。我今天同拜登總統達成重要共識，兩國將推出更多便利人員往來、促進人文交流的措施，包括增加中美客運直航航班，舉辦中美旅遊高層對話，優化簽證申請流程等。我們期待着兩國人民多走動、多來往、多交流，共同續寫新時代兩國人民友好的故事！我也期待着加州和三藩市在中美友好的征程上繼續領跑！