青年毛澤東致函宮崎滔天的來由與考析 （上）

    今年十二月二十六日，是毛澤東生誕一百三十周年紀念日。毛澤東在抗敵建國上立下豐功偉績，儘管後來在治國方面有過失誤; 尤其是晚年發動了文化大革命，對國家和民族造成了傷害。但他帶領中國共產黨建立新中國，結束中國百多年受盡外國列強侵略欺凌的危險局面，使中國人民站起來，不再捱打，其功之偉之大，是無可置疑的。毛澤東集革命家、政治家、思想家、軍事家等於一身、而且工詩擅書，堪稱曠世奇才，就連外國的政治家、軍事家，也都研究他的思想及其著述。

    然而，人非生而知之，縱是天才早慧，仍須勤學攻讀，方成大器。青少年時期的毛澤東，勤奮好學，“同時又非常謙虛”，曾對同學說：“我們不但要好學，而且要好問。”這是當年毛澤東的同窗摯友蕭三的憶記。其時，二人就讀於湖南第一師範。蕭三續憶述毛澤東愛拜訪名師，詣門請益，更說：“長沙城裏不時有所謂名流學者從外省來的，毛澤東同志常一個人去拜訪他們，向他們虛心請教，想從他們得到一些新的知識。”1

    一、毛澤東重提致函宮崎滔天

    話說一九五六年，北京舉行慶祝五 · 一勞動節大型活動，更邀請外國來賓登上天安門城樓。其中有來自日本的宮崎龍介及其夫人白蓮。當毛澤東主席看見宮崎龍介，便找來廖承志為他翻譯，憶述一九一七年：“在長沙的學生時代，曾致函滔天先生(龍介的父親)，邀請為我們作講演。”當時圍在一起的還有周恩來總理和郭沫若等人。2

    宮崎龍介回國後，翻查父親的遺物，一時未能尋獲。大概在十年後，才偶然在其他函件中發現毛澤東所提的親筆書信。而龍介亦於一九七一年病逝(一八九二至一九七一年)。後來，龍介的女兒蕗苳，將書信的影印件親交廖承志。一九九○年，湖南出版社出版的《毛澤東早期文稿》錄有此信函。3

    這裏首先介紹一下宮崎滔天的生平，尤其是與孫中山和黃興的親密交住。

    二、宮崎滔天追隨孫中山革命

    宮崎滔天於一八七一年生於日本熊本縣玉名郡荒尾村，本名虎藏(但常作寅藏，以十二生肖寅為虎)，後因孫中山和陳少白往訪其鄉，途經長崎聽≪維摩經≫，採其中“白浪滔天”以贈，遂以“滔天”為號。宮崎滔天容貌魁武，性情豪邁。中山先生稱譽他是“今之俠客”，“具懷仁慕義之心，發拯危扶傾之志，日憂黃種陵夷，憫支那削弱”4。滔天能刻苦，且好學，曾入讀著名學者德富蘇峰開辦的大江義塾，亦短暫學過英語，但影響其思想和志向最深者，當數他的三位兄長5。大長兄宮崎八郎(一八五一至一八七七年)懷大志，敢於拼爭，因認同西鄉隆盛主張，參加西南戰爭，戰死沙場。次兄宮崎民藏(一八六五至一八二八年)，以關心佃農為己任，終生研究土地問題，著有《土地均享、人類之大權》。假如說長兄留有拼爭精神；次兄則影響滔天關懷弱勢社群，而三兄彌藏(一八六九至一八九六年)更是感化滔天的引路人。正當明治維新初年，日本的青年痛感西方列強汹湧而至，以武力強逼簽訂不平等條約，開放門戶，甚至掠地滅國，推行殖民地統治。一部分日本青年加入政府，努力推動明治維新的革新運動；另一部分青年則在民間展其志，推行自由民權運動，也有一小部分青年認為要從亞洲的大局來看，聯結鄰邦，特別是中國，以便共同抵禦西方列強。彌藏受此思潮影響，立志支援中國，為求學好中國語和禮教，他刻意來到橫濱一間華僑的商店當傭工，並認識了“乙未廣州起義”失敗流亡到日本的陳少白。只惜一向體弱的彌藏，不久病逝。宮崎滔天受兄感化，矢志支援中國革命，也在橫濱喜遇陳少白。一八九七年七月，滔天受外務省派遣，南來粵港調研，在香港拜晤曾指導孫中山修習國文的區鳳墀。區告訴他孫中山即將航返日本，請多與關照。宮崎滔天聞得在倫敦蒙難獲救而名滿天下的孫中山，即將駕日，便馬上買棹歸航，迎候孫先生。

    八月，滔天返抵日本，急不及待奔赴陳少白家，但陳正赴台未返，女傭反透露有客自美國來，今亦外出。滔天猜是孫先生，暗自歡喜。翌晨一早，再登門拜訪，終能一瞻眉宇，共訂平生。此次初晤，滔天對孫中山的印象有文為記：

    “如孫逸仙那樣的人，真可謂已屆天真境界，其思想之高尚，識見之卓拔，抱負之遠大，情念之切實，在我國人士中，如他那樣的，還有幾許！事實上，他是東亞的珍寶。自此以後，我便拜服於他。”6

    滔天想到要實現驅除列強的志向，首先就是支持孫中山的革命，更付諸行動，參與其中。一九零零年的惠州起義，他便是負責調運軍火。孫中山和黃興的相識訂交，也是由滔天介紹，從而促成同盟會的創建。宮崎滔天義無反顧、甚至撇開妻兒不管，追隨孫中山革命。其妻槌子由家鄉千里迢迢來到東京，求取家用。滔天竟答：“家用你自己想辦法，我的錢是支持孫文革命的。”孫中山也很為難地向槌子調解，含淚講述革命的艱難，是要捱苦、流淚。孫中山和宮崎上下，親似家人，有時更利用宮崎在東京的住家作為革命的連絡點。辛亥革命成功，滔天趕至香港，迎接從歐洲歸國的孫中山。一九一三年，孫中山訪日，滔天一直陪侍前往各地訪問、講演。後來，孫中山在廣州、上海繼續未完的革命，滔天仍然作出絕對的支持。一九二一年三月，他和萱野長知同到廣州，在何天炯的陪同下，專程到黃花崗烈士陵園憑吊。翌年十二月六日，滔天於家中病逝。

    中國國民黨因感宮崎滔天的義行，稱頌他對中國革命有極“偉大之功”7，乃於一九二三年一月，在上海舉行“宮崎寅藏先生追悼大會”，出席或連署者，自孫中山起，包括陳少白、胡漢民、張靜江、廖仲愷、章炳麟、于右任、蔣中正……等，幾乎涵蓋同盟會和國民黨的領導層。以一介不具任何官職的日本浪人，能獲此殊榮，其中當然經歷過幾許風雨、流淌過無數血汗，才會鑄成此歷史印記。

    三、《三十三年之夢》成為自傳文學的異色奇葩 

    滔天的長子宮崎龍介撰文憶述《三十三年之夢》如何面世：

    “惠州起義失敗後，父親處於悲憤窮乏的絕景，也許為解消積憤，或為取得一些稿酬，在當時秋山定輔氏所經營的《二六新聞》中連載。刋出的順序先是《狂人譚》，但從單行本的出版期而言，則是《三十三年之夢》早出版。初版刋於明治三十五年（一九零二年），因極為銷，即速印十版。”8

    宮崎滔天提筆憶述他的前半生，時年並非三十三，而是三十一歲。其友“無何有鄉生”題詩云：“三三前已爾，翹足後三三。”

    滔天首先着墨故鄉山川景緻，因家世迭出豪傑，故早懷自由民權思想。及長，入蘇峰門，修身習文學演說。未幾，迎來初戀，卻驚懼早婚難遂抱負，情海浪高，

    滔天未敢硬闖，揮淚歸航，遠走泰國。此行是受三兄感召：為對付白人，應要聯結黃色人種，更首先要支援中國，阻止列強入侵。宮崎藉着參加日本移民泰國的仲介工作，前往已有很多華僑居住的暹羅，以作聯結的探討。但事與願為，兩番前赴泰國，遇上種種波折，同行者死於疾病，他亦染上霍亂，可謂九死一生，鎩羽而歸。迨遇孫逸仙，人生大轉折，終其一生，追隨中山先生革命。當執筆為文時，正值惠州起義失敗陷於低迷期，滔天拜桃中軒雲右衛門為師，學習傳統的“浪花節”演藝（流行於江戶時代的一種三弦伴奏民間說唱，類似我國的鼓詞），以解憂困。而此書亦以他暫充“浪曲師”為結，但他在編撰曲詞時，不忘寄意胸臆，其中自作自唱的《落花之歌》，感受其情懐，今將最後四句試譯為七絕：

    浪花武士留殘夢，

    棄劍封刀把扇搖；

    向晚鐘聲花落去，

    心隨鯨撞漸魂銷。 

    《三十三年之夢》道出滔天的傳奇人生，文筆清妙雋逸，感情樸實純真，內容更詳述風雲人物孫中山的革命理念，並及訂交經過，都是非常吸引讀者的情節。因此，連載後即結集出版，風靡一時。初版由日本國光書房於一九零二年梓行；一九二六年東京福永書店校訂再版。其後續有文藝春秋社版（宮崎龍介校訂，一九四三年）；東洋文庫版（宮崎龍介、衞藤瀋吉校注，一九六七年）；岩波文庫版（島田虔次、近藤秀樹校注，一九九三年）10。而中文譯本也神速印行。最早譯本一九零三年以《孫逸仙》為書名出版，譯者署名“黃中黃”，此乃章士釗所化名，章氏自謂：“復求得滔天先一年壬寅所發行之著作，本其一知半解的日文知識（吾曾在江南陸師學堂習日文），擇要迻錄，成此短書。一時風行天下，人人爭看，竟成鼓吹革命之有力著述，大取意外。11”章之譯本，僅採譯原著百分之十左右，不但亂譯，而且亂加己見12。儘管如此，章氏譯本仍帶來廣泛影響。

    緊隨章氏之後，金松岑復取滔天所著，全部精譯，書名直稱《三十三年落花夢》（筆名金一），踵行於世13。其後，此譯本曾多次再版。

    上世紀七十年代，台灣的陳鵬仁作全本翻譯，取書名為《三十三年之夢：宮崎滔天自傳》。繼後，又有宋越倫的譯本，取名為《三十三年落花夢》。

    中日關係史研究學者  黃 天

    本文圖片採自《真筆に見る日中の絆    浪人と革命家—宮崎滔天、孫文たちの日々》

    註釋：

    1. 參見蕭三編述《毛澤東同志的青少年時代》，新華書店，一九五零年，六○頁。

    2. 參見田所竹彥著《真筆に見る日中の絆    浪人と革命家—宮崎滔天、孫文たちの日々》、東京里文出版，二○○二年，四八、一三七頁。

    3. 同註釋2引書，一三八頁。

    4. 參見宮崎滔天著《三十三年の夢》，書前有孫中山〈序〉，其時為一九○二年。

    5. 宮崎滔天本有十一位兄弟姊妹，他排行最末，兄弟中沒有夭折的僅得四人，就是八郎、民蔵、彌蔵、虎蔵（滔天）。

    6. 譯自宮崎滔天著、宮崎龍介、衞藤瀋吉校注《三十三年の夢》，東京平凡社，一九七二年，一一四頁。

    7. 同註釋2引書《真筆に見る日中の絆  浪人と革命家—宮崎滔天、孫文たちの日々》，四一頁刊出之《日本宮崎寅蔵先生追悼大會籌備處通告第一號》圖照。

    8. 同註釋6引書《三十三年の夢》，二七二頁。

    9. 同註釋2引書《真筆に見る日中の絆  浪人と革命家—宮崎滔天、孫文たちの日々》，七一頁。

    10. 同註釋2引書《真筆に見る日中の絆    浪人と革命家—宮崎滔天、孫文たちの日々》，三三頁。

    11. 參見《辛亥革命回憶錄》第一集，北京中華書局，一九六二年，內收章士釗著〈疏《黃帝魂》〉，二四三頁。

    12. 參見陳鵬仁譯著《孫中山先生與日本友人》，台北大林書店，一九七三年，二一五頁。

    13. 同註釋11引書《辛亥革命回憶錄》第一集，二四三頁；又註釋12引書《孫中山先生與日本友人》，二一四頁。