龍年引來“雙龍”議論

    年初二，正是拜年時，抱拳作揖，恭喜讀者朋友：行得！走得！食得！瞓得！做得！笑口常開！

    恭喜《澳門日報》生意興隆，年年進步，發財！發材！發才！

    哈哈，龍年第一天，已有“發才”消息了——半呎厚的英漢辭典，今後或許添上一個新字：Loong！年三十晚才新鮮出爐的。我們早已進入世界民族之林，有個獨特稱呼：龍的傳人。英文是Descendants of the Dragon！訝然驚覺，我們竟然是“西洋龍的傳人”，並不準確表達我們是“中國龍的傳人”。趁龍年撥亂反正了，西洋龍與中國龍大有分別的。現在，是時候區分開來。

    央視網首次揭開世界文化史上的“馮京作馬凉”……北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指出：十九世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是“Loong”，解釋時使用了“ Dragon ”一詞。後來，英國傳教士馬禮遜編出第一部《華英字典》，將龍譯為Dragon，這個翻譯延用至今。

    將中國龍，譯成英文Dragon是不準確的；報道指——西方龍形象“口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火”，惡形惡相。而中國龍則是：“馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀”，代表好運吉祥。因此，最早的英文譯音“Loong”更貼近中國龍的原意，與西方龍大異其趣。

    內地網民支持Loong的音譯，並指出：“Dragon很像大蜥蜴，跟中國龍不一樣。中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，應該把‘龍’這個詞音譯：Loong ，不是Dragon，中龍與洋龍應區分開來。”

    龍年迎來“雙龍”討論，引起世界文化界觸目。新加坡國立大學政治學副教授莊嘉穎對“BBC中文”媒體表示：“大國，都希望留下自己的Imprint（印記）。好像美國人説職棒是World Series（世界大賽），美式欖球超級盃是“世界上最偉大體育活動……”

    龍！中華民族象徵，舞台上，佈景到戲服，都有各具姿態的龍。値得小心硏究的，我們是“西洋龍(Dragon)的傳人”呢，抑或“中國龍(Loong)傳人”？農曆新年是亞洲許多地區的共同節日，個別已譯成——Year of the Loong。

    高  梁