有必要為中國龍更洋名

    隨着甲辰龍年到來，關於“龍”的各種話題也越來越熱。其中關於中國龍的英譯名到底是“Dragon”還是“Loong”的爭論，引起社會關注。

    近日，人們留意到內地許多活動和場合，把中國龍的英文都翻譯為“Loong”，比如二○二四年央視春節聯歉晚會發佈的吉祥物“龍辰辰”的官宣英文名“Loong Chenchen”；CGTN在報道“新春龍舞挑戰賽”活動時，把“龍年”翻譯為“Loong Year”，把“龍舞”翻譯為“Loong Dance”； 中國第一塊電腦CPU芯片——“龍芯”的英文名就叫“Loongson”等。

    “Loong”的最早出現可追溯到一八○九年，英國傳教士馬禮遜翻譯《論語》時，對翻譯中用到的基本漢字進行注音，其中對“龍”的注音便是“Loong”。

    但其後，他在編撰中國第一部《華英字典》時，將中國龍譯成“Dragon”。 該字典影響深遠，“Dragon”便延續下來。

    馬禮遜與澳門有很深的淵源。他是第一位來華傳教的基督教士，英國人。一八○四年加入倫敦傳道會。一八○七年一月封為牧師，旋被選派到中國。九月四日到達澳門，九月八日至廣州，後在澳門長期居住，秘密活動和傳教。一八二○年，協助東印度公司李文斯敦醫生在澳門開設診所，兼有中醫，贈醫施藥。一八二四年回英國。一八二六年五月重返中國，把家安在澳門。一八二七年，協助英人馬地臣創辦中國第一份英文報紙《廣州紀錄報》（一八三九年改名《澳門雜錄》，一八四三年改稱《香港雜錄》），並任副主編。一八三四年八月一日病逝，葬於澳門，為紀念他，墓園改稱馬禮遜墓園。一八三五年在澳門成立以他名字命名的馬禮遜教育會，一八三九年，該會在澳門創辦馬禮遜學堂（前身是一八三一年設立的馬禮遜書塾）。

    馬禮遜將中國龍譯成“Dragon”不太準確。在中國，龍代表祥瑞與力量，是古代封建皇權的象徵，能騰雲駕霧、興雲佈雨，承載着勇敢奮進、活力無窮、吉祥如意等美好寓意。中國人是“龍的傳人”，喜慶的節日要舞龍，端午節要賽龍舟，二月二是“龍抬頭”……西方龍，則常在地中海東部、古希臘等地出沒，興風作浪、噴火食人，大多被視作邪惡的象徵，所以西方世界一直流行“屠龍”的傳統。

    中國龍與西方龍有着本質不同，如果將中國龍譯成“Dragon”，無疑會大大損害中國在西方民眾心目中的形象。雖然近年來，不少西方民眾已意識到中國龍與西方龍不同，但也有一些西方政客、媒體刻意將中國與西方惡龍捆綁，抹黑中國。

    中國龍與西方龍善惡不兩立，有必要為中國龍英譯正名。英語世界公認的權威詞典《牛津英語詞典》近日“上新”，收錄Chinese Dragon為標準詞目，並在注釋中加入了“龍”在中國文化中的正面含義。