媒體
分類
新聞
- 國際武道賽下周開打
- 殘特奧會昨倒數五百日
- 賓菲加再撼澳科
- 專業態度踢好足球
- 學界回歸大匯演畫美好句號
- 義工學生：充實生活
- 辛拿因病無緣奧運
- 花都大雜燴
- 拿度戰奧運存變數
- 奧組委調查阿摩戰鬧劇
- 西班牙2:1反勝日本
- 杜蘭特復操小組賽候命
- 今屆奧運“零舍不同”
- 阿爾卑斯鹽湖城獲冬奧主辦權
- 粵將有力衝擊五金
- 奧運獎牌鑲鐵塔碎片
- 《注意手型》小演員演出亮眼
- 路維出“廠”投富咸
- 維拉大肆擴軍具野心
- 史諾：增兵有耐性
足總應統一球員譯名
2024-02-28 06:35
足總應統一球員譯名
新一季甲足上周踢完首輪比賽，不少外援“熟口熟面”，固定班底下留效澳甲聯賽，當中亦有新面孔。如何為新外援譯名，相信難倒一眾傳媒行家。
歐美人姓名字節、音節長，英語國家人士，姓氏大多為排列上最後一個字詞，故音譯時大多選擇最後一個字節。惟部分非洲或西、葡語系，排列並非與英語一致，難以從球員全名中找出真正的姓氏。如前代表隊射手哥爾斯，其他媒體取譯名為利安奴、費蘭迪斯，實際均為其姓名當中取其一，一個人幾個名可謂相當混亂。此外，不少土生土長的葡籍人士，識聽講中文，本身亦有一個中文姓名；一些亞洲如日韓球員，名字同樣有漢字寫法，不過報名參賽時並沒有提交，傳媒亦只能透過其外語姓名進行譯音，畢竟如非認識球員本人，確實未必會知道其中文姓名。每一家媒體都有各自一套外籍球員譯名，同一球員幾個譯音名字，抑或是明明有中文名卻未有列出，此類情況既常見卻又奇怪。
其實足總大可向球會提出，報名時為外籍球員提交譯名或中文名寫法，經由足總統一發佈。雙方做多一步，避免同一個人幾個名的混亂，讓更多居民認識本地出賽的球員，有利推廣宣傳本地賽事，一舉多得。
賈大廚
澳門日報新聞
-
國際武道賽下周開打3小時前
-
殘特奧會昨倒數五百日3小時前
-
賓菲加再撼澳科3小時前
-
專業態度踢好足球3小時前
-
學界回歸大匯演畫美好句號3小時前
-
義工學生：充實生活3小時前
-
辛拿因病無緣奧運3小時前
-
花都大雜燴3小時前
-
拿度戰奧運存變數3小時前
-
奧組委調查阿摩戰鬧劇3小時前
-
西班牙2:1反勝日本3小時前
-
杜蘭特復操小組賽候命3小時前
-
今屆奧運“零舍不同”3小時前
-
阿爾卑斯鹽湖城獲冬奧主辦權3小時前
-
粵將有力衝擊五金3小時前
-
奧運獎牌鑲鐵塔碎片3小時前
-
《注意手型》小演員演出亮眼3小時前
-
路維出“廠”投富咸3小時前
-
維拉大肆擴軍具野心3小時前
-
史諾：增兵有耐性3小時前
留言