土生土語新書下周六發佈

媒體

分類

新聞

土生葡人黎若嵐撰寫

土生土語新書下周六發佈

【本報消息】《來一點土生土語：學字卡》將於本月二十日（星期六）下午二時半，假塔石體育館舉行新書發佈活動。活動由澳門國際研究所及文化公所聯合舉辦，並為春季書香文化節書展期間的活動之一。

本書由土生葡人黎若嵐撰寫、澳門國際研究所出版，並獲文化發展基金資助。內容除土生土語外，還譯以中、葡、英三語，將作者七年來製作的土生土語“學字卡”編集成書，讓有興趣的讀者可透過此書更系統地認識及學習這一以葡萄牙語為基礎的澳門混合語。

除文字及圖像外，作者還將每一土生土語生字之發音收錄下來，並放上社交平台（如Facebook、YouTube、Inst

agram等），讀者可透過掃描書本中的QR碼前往學習，更具像地認識讀字發音。

澳門土生土語被聯合國教科文組織列入《瀕危世界語言紅皮書》，為積極挽救此語言，土生葡人社群除積極記錄和研究外，還加強推廣和教育力度，如提供語言學習的渠道、製作土生土語歌曲、公演土生土語話劇——已被列入中國及澳門非物質文化遺產名錄。

本書作者黎若嵐，為傳播學博士及土生文化研究者，並對澳門歷史及文化有濃厚興趣。自二○○四年起，透過藝術創作、紀錄片、電影、公開講座，學術研究等積極推廣和保育土生文化。