媒體
分類
新聞
- 急救知識講座報名
- 藝術節推母親節七折優惠
- 業界促澳內地中亞旅遊合作
- 瓊參與旅博會推動一程多站
- 青少年學生書法賽報名
- 裝備孩子迎戰人工智能時代
- 城大雅高集團共育管理人才
- 聖德蘭科普日親子同樂
- 澳代表出席論壇探科普教育
- 少林禪武文化研究會成立
- 珠澳法律青年傳承五四精神
- 蓮花獅子會成立理監事就職
- 福州老人會遊穗增情誼
- 業界嘉興研討新時代新聞攝影
- 湯澔朗鋼琴獨奏受歡迎
- 圖書館周活動吸引親子
- 漁民婚嫁
- 幻彩大巡遊攝影賽昨頒獎
- 今多雲有驟雨
- “下環巡禮”推動多元旅遊
佛得角學生冀譯中葡詩詞文學
2024-04-16 06:35
佛得角學生冀譯中葡詩詞文學
【本報消息】澳門作為中國與葡語國家文化交流的平台角色，吸引不少葡語系國家優秀學生來澳升學。來自佛得角的費則伯(Zerbo Freire)正於澳門大學修讀文學碩士學位（翻譯）課程，費則伯喜愛寫詩及讀詩詞，透過探索中國語言文化及中葡翻譯，希望發揮橋樑的作用，逐步翻譯兩地詩詞文學作品，讓中葡人民更了解彼此文化，增進交流。
費則伯最初對中文一竅不通，二○一七年來澳，在澳門理工大學修讀漢語國際教育。他指越來越多中國人在佛得角經商、發展，加上期望來澳認識不同的人、不同文化，在機緣巧合下有機會來澳升學。由零開始學習漢語，形容是磨杵成針，殊不簡單。澳門作為中葡合作的橋樑，自身亦想藉提升語言基礎、翻譯水平，在不同方面助推兩地發展，發揮紐帶的角色。
兩年前，費則伯發佈了《Quadras Chinesas》，該書用葡文翻譯多首經典唐詩作品，現時其正翻譯《李清照詩詞集》，爭取在明年推出新書。他的長遠目標不單翻譯優秀的中國作品，更期許把葡語系國家優秀作品及自身創作的詩詞翻譯成中文，豐富兩地文學翻譯作品，促進文化交流及了解。他認為，過往中葡合作着重於經貿交往，然文學交流相對較少。期望透過自身努力及研習，翻譯更多中葡優秀作品，讓兩地人民加深認識對方的文化底蘊，了解所思所想，如看待問題的思路及原因等，以期更好交流。
澳門日報新聞
-
急救知識講座報名19小時前
-
藝術節推母親節七折優惠19小時前
-
業界促澳內地中亞旅遊合作19小時前
-
瓊參與旅博會推動一程多站19小時前
-
青少年學生書法賽報名19小時前
-
裝備孩子迎戰人工智能時代19小時前
-
城大雅高集團共育管理人才19小時前
-
聖德蘭科普日親子同樂19小時前
-
澳代表出席論壇探科普教育19小時前
-
少林禪武文化研究會成立19小時前
-
珠澳法律青年傳承五四精神19小時前
-
蓮花獅子會成立理監事就職19小時前
-
福州老人會遊穗增情誼19小時前
-
業界嘉興研討新時代新聞攝影19小時前
-
湯澔朗鋼琴獨奏受歡迎19小時前
-
圖書館周活動吸引親子19小時前
-
漁民婚嫁19小時前
-
幻彩大巡遊攝影賽昨頒獎19小時前
-
今多雲有驟雨19小時前
-
“下環巡禮”推動多元旅遊19小時前
留言