媒體
分類
新聞
- 中院撤罰涉未妥管場所本地醫生
- 教局：網傳虛假學校排名已報警
- 善用閒地
- 中院改判賈利安減刑至十六年
- 二常會簽保險中介法意見書
- 港澳破高利貸集團拘七人
- 選委選舉宣傳期今展開
- 稅項債務不超五萬豁免登報
- 巴黎奧運開幕我首金“雙保險”
- “盤龍”反恐演練軍警同護澳安寧
- 保安當局駐澳部隊演練反恐
- 澳青余村溯源“兩山理念”
- 澳青製筆揮毫感受華文化
- 經典名車壹號廣場展出
- 文化活動資助下月接受申請
- 完美演出 唯有苦練
- 黎鷹師生水彩刻畫小城
- 獸醫普法講座增業界認知
- 澳青交樂韻悠揚瓦爾納
- 山頂醫院抽血室多路線可往
志願者：中葡論壇是實踐好機會
2024-04-17 06:35
志願者：中葡論壇是實踐好機會
【本報消息】參與了中葡論壇多次志願工作並擔任組長的莫文深(Gabriel)表示，透過參與中葡論壇志願工作不僅認識和接觸到不同國家的人，拓寬視野，透過參與翻譯員等工作更提升自身的翻譯能力，積累經驗，亦期望未來可推動其他同齡人多認識中葡論壇的內容，並鼓勵他們參與相關志願工作中，共同為澳門社會建設貢獻力量。
現正在理工大學修讀中葡翻譯課程的莫同學受訪稱，覺得中葡論壇是個很好的實踐機會並可藉此應用到學習的知識，最印象深刻是在二十周年時大會邀請了一個本地藝術家作講解分享，其當時負責向幾內亞比紹代表的口譯工作，在翻譯過程中外國代表均紛紛提到對該名藝術家作品很感興趣，那刻頓時感受到作為翻譯員能把相關訊息傳達到予外國人，他們能清楚了解到箇中含義，這是對自己翻譯能力的一個肯定。
他稱，翻譯不是搬字過紙譯出每一個字，而是要理解當中意思，以及該國家的文化等才能夠準確地傳遞到相關訊息，故中葡論壇是個很好的實踐機會。又稱在學校學習過程中可能最常接觸到的是葡萄牙或巴西的知識，但透過中葡論壇的文化周可認識到許多包括安哥拉、莫桑比克等不同葡語系國家的文化，並接觸到不同國家的人。
作為應屆畢業生的莫同學期望，未來可繼續透過自己的經驗分享予其他同齡人，讓他們更認識中葡論壇的內容，並鼓勵他們共同參與相關志願工作之中，共同為澳門社會建設貢獻力量。
澳門日報新聞
-
中院撤罰涉未妥管場所本地醫生3小時前
-
教局：網傳虛假學校排名已報警3小時前
-
善用閒地3小時前
-
中院改判賈利安減刑至十六年3小時前
-
二常會簽保險中介法意見書3小時前
-
港澳破高利貸集團拘七人3小時前
-
選委選舉宣傳期今展開3小時前
-
稅項債務不超五萬豁免登報3小時前
-
巴黎奧運開幕我首金“雙保險”3小時前
-
“盤龍”反恐演練軍警同護澳安寧3小時前
-
保安當局駐澳部隊演練反恐3小時前
-
澳青余村溯源“兩山理念”3小時前
-
澳青製筆揮毫感受華文化3小時前
-
經典名車壹號廣場展出3小時前
-
文化活動資助下月接受申請3小時前
-
完美演出 唯有苦練3小時前
-
黎鷹師生水彩刻畫小城3小時前
-
獸醫普法講座增業界認知3小時前
-
澳青交樂韻悠揚瓦爾納3小時前
-
山頂醫院抽血室多路線可往3小時前
留言