媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • MediaOutReach
  • 美通社
  • EQSGroup
分類
  • 澳聞
  • 經濟
  • 要聞
  • 體育
  • 藝海
  • 即時新聞
新聞
  • 兩女墮公檢法騙局失逾百八萬
  • 女子虛擬酒店房落單失十一萬
  • 兩女網購演唱會飛被騙兩萬
  • 女子誤信回收衣物失三萬二
  • 五人同日墮釣魚詐騙失三萬七
  • 鐵馬的士相撞騎士重創
  • 勞局推健康職場有獎遊戲
  • 粵城際四線貫通五城聯動
  • 灣區青少體育嘉年華南沙舉行
  • 專文盃相片徵文賽頒奬
  • 四驅車親子活動參與者眾
  • 團體分享《三山父》弘家國情
  • 尹氏宗親會參加杜阮涼瓜節
  • 茂名海聯會返梓尋根考察
  • 學史明理增信
  • 優良傳統培訓班結業
  • 陶然書畫社番禺雅集交流
  • 工聯筷子基會慶推七感桌遊
  • 愛長久十周年放映會周五辦
  • 在京澳生畢業晚會展風采

志願者:中葡論壇是實踐好機會

2024-04-17 06:35


    志願者:中葡論壇是實踐好機會

    【本報消息】參與了中葡論壇多次志願工作並擔任組長的莫文深(Gabriel)表示,透過參與中葡論壇志願工作不僅認識和接觸到不同國家的人,拓寬視野,透過參與翻譯員等工作更提升自身的翻譯能力,積累經驗,亦期望未來可推動其他同齡人多認識中葡論壇的內容,並鼓勵他們參與相關志願工作中,共同為澳門社會建設貢獻力量。

    現正在理工大學修讀中葡翻譯課程的莫同學受訪稱,覺得中葡論壇是個很好的實踐機會並可藉此應用到學習的知識,最印象深刻是在二十周年時大會邀請了一個本地藝術家作講解分享,其當時負責向幾內亞比紹代表的口譯工作,在翻譯過程中外國代表均紛紛提到對該名藝術家作品很感興趣,那刻頓時感受到作為翻譯員能把相關訊息傳達到予外國人,他們能清楚了解到箇中含義,這是對自己翻譯能力的一個肯定。

    他稱,翻譯不是搬字過紙譯出每一個字,而是要理解當中意思,以及該國家的文化等才能夠準確地傳遞到相關訊息,故中葡論壇是個很好的實踐機會。又稱在學校學習過程中可能最常接觸到的是葡萄牙或巴西的知識,但透過中葡論壇的文化周可認識到許多包括安哥拉、莫桑比克等不同葡語系國家的文化,並接觸到不同國家的人。

    作為應屆畢業生的莫同學期望,未來可繼續透過自己的經驗分享予其他同齡人,讓他們更認識中葡論壇的內容,並鼓勵他們共同參與相關志願工作之中,共同為澳門社會建設貢獻力量。