如有雷同    實屬巧合

    數年前香港電台電視部製作的學術性清談節目《五夜講場》系列，對當中的《哲學有偈傾》及《文學放得開》尤為喜歡。知道米哈這個名字，亦是因他作為《文學放得開》的其中一位節目主持。米哈因其清秀的外型、博學的內涵、恰如其分的主持功力，吸引了不少支持者。雖然該節目已結束，但推廣文學的心力仍在，自二〇一八年起至今，他已出版了多部作品，包括：散文集《學做龍蝦與騎象人》、《一件有益的小物》、《昨天喝了河豚湯》、《讓希望催促自己趕路》；短篇小說集《佈道後的幻象》、《餡餅盒子》和最近的這本《在很久很久以前》。

    若說之前的散文集《昨天喝了河豚湯：五十位作家，五十種面對殘酷世界的回應》拉近了中外經典文學與我們日常生活之間的距離，並引導讀者去翻開那些文學大師的經典著作；《讓希望催促自己趕路》透過他閱讀九十九個故事的後感，引導讀者於文學裡，找到處世的可能；那麼這一部小說集《在很久很久以前》，便是藉四十九個怪奇故事，誘發讀者的好奇心，跟隨他於每則故事結束後所備註的“如有雷同，實屬與×××的典故 / 神話 / 新聞事件 / 史料等巧合”，作進一步的“延伸閱讀”。

    在這個網絡發達的年代，我們對於不同領域的“二次創作”並不陌生。而在華文創作世界，“故事新編”屬一個文學類型，魯迅就曾出版過一部名為《故事新編》的短篇小說集。以《

    在很久很久以前》裡的五個短篇故事為例：〈撲通三聲〉帶點惡趣味地改編自晉代《搜神記》卷十一〈三王墓〉，讀畢頓時盡失吃湯丸的胃口。〈盡孝的郭仔〉則改編自元代《二十四孝》之〈埋兒奉母〉民間故事，皆愚孝，一個是歡喜結局，另一個笨得叫人憤慨。〈有古怪的書〉靈感自詹姆斯 · 艾倫(James Allen)所製的人皮書，那書現藏於美國古老的私人圖書館，波士頓圖書館。不查不知，今天被視為恐怖的“人皮書”，原來在十八、十九世紀的歐洲和美洲，是大眾可接受的一種書籍裝幀，更甚者認為那是一種浪漫的象徵。〈請牽好你的狗〉與蘇格蘭西敦巴頓郡的歐沃頓穚(Overtoun Bridge)事件“實屬巧合”，據說現實中的那條“咀咒橋”已有數十隻狗跳橋身亡了。而一九一七年於英國中部發生的“柯亭立花仙子”(Cottingley Fairies)事件，著名英國推理小說作家柯南 · 道爾，曾經就照片的真實性於雜誌寫了一篇文章，該事件便成了書中〈真相與假相的公道〉的故事原型，讀起來饒有寓意。

    《在很久很久以前》的故事節奏明快、文筆平白。大概因為那些怪異、暗黑的故事情節，當中的倫理或人物的思維邏輯，已足夠叫人側目了。一方面不禁叫人思索古怪歷史、新聞何其多？另一方面從創作的角度想，靈感或題材，中西古今總有東西可挖掘。

    文中提及的五個改篇故事，延伸出一個《在很久很久以前，有許多許多好人》跨文本展。由香港視覺文本設計師Vince Cheung與米哈本人，就那些故事平衡創作了各五件的視覺文本，去年於香港展出後，這次跨文本展“過大海”到澳門的邊度有書，加添五幅由本地插畫師洋小漫的創作（順帶一提，她的近作《米先生去買番茄》本月初更“越洋”入選意大利“波隆那童書展拉加茲獎”的“AMAZING BOOKSHELF一百本選書”），讓這個小小的跨文本展增添一份在地性，亦多一重視覺風格和文字以外的想像。

    亞    詩