曹佑寧客家話受讚賞

媒體

分類

新聞

為卡通配音死記對白

曹佑寧客家話受讚賞

昨日，卡通片《八戒：決戰未來》公開台語、多元語版配音卡士，繼許光漢後，薛仕凌、曹佑寧也聲演台語版和客語版的“八戒”，堪稱“影史最帥三位八戒”。電影中，“機器人小淨”是八戒的夥伴，被問到對戲時想到的電影裡的“小淨”，還是女友“小淨”？曹佑寧招架不住大笑，接着說：“還是電影裡的小淨啦。”

薛仕凌、曹佑寧、連俞涵、鍾欣凌、展榮、展瑞、導演邱立偉、製作人湯昇榮，昨日出席記招，公開薛仕凌、曹佑寧分別聲演台語、多元語版的“八戒”，國語版則是由先前就公開過的許光漢擔綱。

兩人表示，非常感謝許光漢配音的中文版當作參考範例，使他們更能掌控配音時的timing，“光漢要先配，要對着空的畫面，他應該比較辛苦。”被問到覺得他跟許光漢誰表現比較好，薛仕凌謙虛地說：“三個版本都進去看再說。”

曹佑寧女友王淨，也曾為卡通《蜘蛛人：穿越新宇宙》的關史黛西配音，被問是否有先請教女友，曹佑寧坦言：“她說（配音）非常難，很有挑戰，叫我好好挑戰。”曹佑寧其實不是客家人，是因為拍攝客語劇《星空下的黑潮島嶼》，才讓製作人湯昇榮發現“他客家話可以喔！”

曹佑寧坦言台詞是硬背的，“我在配的時候，大多數時間不知道自己在講甚麼！”不過這次配完音之後，他似乎有些上癮，覺得真的滿好玩的，未來也想挑戰國語的配音。

不過薛仕凌有點猶豫，直言在配音過程中很痛苦，超級無敵累且壓力滿大，他自認是個聲音潔癖之人，“只能用聲音表演刺激非常大，“我自己的聲音還要對準畫面跟嘴形，加上因為沒有對手跟眼神交流，所以刺激性又更大，所以會想（再嘗試配音），但覺得應該會滿痛苦的。”