訪問團首先參觀了中山翠亨新區規劃館，黃識航表示，今年粵澳合作聯席會議在澳門特別行政區舉行。聯席會議上，粵澳雙方簽署了《關於合作建設中山翠亨新區的框架協定》，以促進澳門和中山在經濟、社會、文化、生活等方面深度融合。廣東省將進一進開發，把翠亨新區建設成為珠三角灣區世界一流的最宜居、最低碳、最現代化的濱海新城。翠亨新區將依藉獨特的生態基底，新城區將形成「一灣、兩軸、兩帶、多組團」的空間發展格局。而多組團將由先進智造區、轉型示範區、國際旅遊區、中央商務區、文化交流區及英才培育區六個區域組成。在《關於合作建設中山翠亨新區的框架協定》中，由粵澳共同打造具有國際特色的五平方公里全面合作示範區將設在先進智造區內，稍後將進入開展園區規劃和項目洽談階段。

中午，中山市外事僑務局宴請了訪問團一行。隨後，訪問團參觀了神灣盛世遊艇會，對粵澳簽訂的《關於遊艇自由行的合作協協》增加了認識。

余健楚表示，中總將繼續全力支持特區政府依法施政，推動區域間，特別是粵澳間的優勢互補、互利共贏的合作，中總已先後組團參觀考察南沙、橫琴等開發區，為澳門經濟的適度多元、社會的和諧進步而共同努力。今次中總聯絡部組織翠亨新區的參觀考察，加深了對面積達二百三十平方公里的翠亨新區總體規劃的了解，認同這有利於推動粵澳的合作進一步深化，有利於澳門中小企業的開拓和發展，有利於澳門經濟適度多元。余健楚表示，中總定當大力推介，推動翠亨新區與澳門的合作發展。

參加今次參觀考察活動的還有：理事曾佐威，聯絡部委員譚啟漢、鄭國雄、畢潤芬、吳家輝、李卓君、李睿恆、李錦源、房勝棠、楊靜純等。

金光爵士及藍調音樂節今舉行

【本報訊】金光爵士及藍調音樂節二零一四將於十月九日至十二日載譽回歸澳門威尼斯人的湖畔區，連續第三年帶來廣受歡迎的國際爵士及藍調音樂比賽。訪客可免費入場。

由澳門特別行政區政府文化局再次大力支持的金光爵士及藍調音樂節已成為金光大道度假區一項年度盛事，是次活動將被精心打造成世界聞名的美國新奧爾良狂歡節，提供一連串醉人的國際級現場音樂表演、源源不絕的娛樂項目、狂歡活動及美酒佳餚等。英國新晉爵士樂巨星Anthony Strong、去年音樂節的冠軍組合Bleu Rascals以及決賽選手Andy Frasco and U.N也將在是次音樂節上呈現夢幻般的爵士樂演出。

為增添樂趣，今年大會將在湖畔區增設一個別出心裁的浮水舞台，並配以寬闊的休憩區為賓客提供多款美食及飲品選擇。屆時，湖畔區將上演精彩的狂歡娛樂項目，包括街頭藝人表演、華麗燈飾、閃爍的現場佈置，以及國際級的音樂表演等。現場另設有大型兒童玩樂區及浪漫的戶外貢多拉之旅。

今年，爵士及藍調音樂比賽錄得超過一百八十名來自世界各地的人士報名參加，其中十二支脫穎而出進入決賽的樂隊將在節日期間的湖畔區主舞台進行現場表演，並角逐港幣五十五萬元的現金獎。與去年相比，今年的樂隊風格種類繁多，定必為訪客帶來全新且難忘的體驗。旅客和本地居民萬勿錯過於週末享受一個適合全家大小、滿載音樂及精彩娛樂表演之慶典盛事。

金光爵士及藍調音樂節將於二零一四年十月九日至十二日（星期四至星期日）在澳門威尼斯人湖畔區舉行，十月九日晚上十一時（爵士新星Anthony Strong演出）、十月九日至十日下午六時至午夜、十月十一日至十二日下午一時至午夜，歡迎到場欣賞。

美夏威夷大學與澳門城大簽署合作協定

【本報訊】美國夏威夷大學 「West O’ahu」 校區副校長David Ahn博士、國際合作部主任Tim Park以及招生處主任Kenneth Iong一行日前到訪澳門城市大學國際旅遊與管理學院。副校長兼國際旅遊與管理學院院長梁文慧教授、李璽助理院長以及課程主任柳嘉信博士熱情接待了Ahn副校長一行。

梁文慧教授先行介紹了澳門城市大學國際旅遊與管理學院在教學、科研以及服務社會等方面的發展情況和取得的成績，並向對方介紹了目前已經開展的國際合作項目。美國夏威夷大學副校長Ahn博士和國際合作部主任Tim Park則向梁文慧教授等介紹了美國夏威夷大學的情況，特別是旅遊學院的發展和國際合作專案等。雙方還專門針對未來的合作內容以及模式和途徑等進行了詳細而深入的交流和探討。經過友好協商，雙方成功達成了開展國際合作專案的意向，並簽署了合作協定書。

未來澳門城市大學國際旅遊與管理學院將與美國夏威夷大學開展廣泛而深入的國際合作，為學院師生創造良好的國際學習和交流的平臺。

夏威夷大學是一所具備國際水準的公立研究性大學。擁有八十七個本科學位、八十七個碩士學位和五十三個博士學位。夏威夷大學通過了美國西部大學學院聯盟的認證，享有較高的國際學術聲譽和影響力。

科技發展基金負責人訪聖若瑟大學

【本報訊】科技發展基金行政委員會行政委員會主席馬志毅、行政委員會委員鄭冠偉、科技顧問劉良鋼教授、項目資助服務部高級經理朱奕敏、以及項目資助服務部高級技術員張藝紅一行五人於九月二十四日下午到訪聖若瑟大學，大學出面接待的有校長薛沛德神父、總務長關敏如、創意產業學院院長包帷幄教授、科學及環境學會院長大衛教授、楊誠教授及校長顧問孔繁清教授。

首先校長薛沛德神父對於是次馬主席的到訪代表大學表示歡迎和感謝，並向馬主席一行重點介紹了聖若瑟大學的學生概況、各學院的科目、正在進行的科研項目、交換生計劃以及聖若瑟大學的國際化教育等，參加接待的其他成員還談到了聖若瑟大學一些學科和語言的特點和優勢，希望得到科技發展基金的支持及開展合作，馬主席亦鼓勵聖若瑟大學繼續為澳門科學研究作出貢獻。

隨後馬志毅主席一行參觀了學校的實驗室、三維打刷機等，在參觀過程中大衛教授還介紹了聖若瑟大學現時正在研究的主要項目：包括研究魚的腦部及聲音處理，以及魚的行為可塑性及神經可塑性。馬志毅主席對於實驗很感興趣，即場運用儀器觀察魚的腦部以及收聽魚發出的聲音。

鑽石鑒定專業培訓課程總結

 為提升日後課程品質作參考

【本報訊】由勞工事務局和金業同業公會合辦的「第九期鑽石鑒定專業培訓課程」已圓滿結業。學員們經課堂授課及異地學習，順利通過考試評核，以優異成績畢業。金業同業公會日前於黃金化驗中心舉行總結座談，邀得勞工事務局職業培訓廳課程發展處代處長李敏婷出席。金業同業公會理事長李子豐及理監事、顧問等亦參與座談會。彼此與學員暢談學習感受，紛紛就學習方式、學習內容表達意見，為提升日後培訓課程的品質作參考，氣氛熱烈。

會上，學員們紛紛就參與課程暢談感受、交流心得體會，感謝勞工事務局與金業同業公會提供優質培訓機會，讓各人增進知識、豐富閱歷、還結識許多良師益友、團結同業。希望勞工局及金業公會開放更多學位，或者開辦更多相關課程，並建議增加理論學習及異地考察時間，讓學員有機會進一步加深對鑽石的認識。

李子豐感謝勞工事務局十多年來對該會的支持。他表示，勞工事務局和金業同業公會合辦的培訓班是一個品牌的課程，異地學習更是一個王牌的知識，通過異地學習能學習到很多平時想不到的知識，更重要的是把隱性的知識轉化成顯性的知識傳遞給大家，使同學們能兩者兼學。知識是一種財富，提高自己的自信心，也能用顯性的知識與客人溝通。公會非專業辦學機構，聽取完同學們不同的意見之後，公會和主辦單位會根據這些意見進行思量，考量。在團結我們的會員出發，澳門回歸後，發展到現時的100多名會員，事實證明是得到會員的支持。特區政府對各行各業都有所傾斜的政策，使本土珠寶金飾業也是比較迅速的發展，與外來同業一齊進步。

李子豐還表示，翡翠課程將會進入高階課程。基於很多條件，在資源上還是需要政府大力支持。而在異地學習中，能夠參觀的是跨國公司，國際品牌公司，從中了解國際市場動向。有賴于澳門金業公會是通過了長期的努力才得到同業的信任及認可，社會的讚賞。最後，感謝勞工事務局如此重視座談會，專門參加座談會聆聽同學們的意見。

勞工局冀望同學們在課程中除了增加對行業的認識之外，亦能加深同業間的交流。並祝同學們能把學到的知識學以致用。

出席總結座談會還有金業同業公會顧問譚志強、副會長周顯輝、副理事長劉俊明、財務部部長李居仁、財務部副部長黎嘉林、副理事長代表葉穗寶、理事代表勞偉敬、蘇偉彬、李加偉、助教葉碧桂、譚慧敏及秘書徐金如等。

全澳書畫聯展延至月底

【本報訊】由民政總署主辦的「第三十屆全澳書畫聯展」展出獲獎及入選作品共六十三件，包括國畫二十一件、西畫二十件及中國書法二十二件。藉著今年聯展踏入第三十屆，為了能讓更多市民欣賞本地創作，展期將延長至十月二十六日（星期日），歡迎所有人士到場參觀。

廖文暢先生奪得本年度「最佳創作特別獎」及國畫組「最佳創作」，他的《人間情味》繪出小城風韻，細膩傳神。廖先生是澳門著名畫家，長期參與澳門美術展覽及舉辦個展，多次參加「全澳書畫聯展」，成為聯展的常客。其作品寫意脫俗，無拘無束，樸實的創作風格引起欣賞者的共鳴，更於多年前創立畫室培育後輩，桃李滿門。

西畫「最佳創作」獎得主麥光榮先生，參展的作品是以現代式特殊技法，結合獨特的肌理呈現大三巴牌坊獨特的一面，充滿藝術張力；吳若芳女士以書法節錄清代書法家潘齡皋（人稱潘翰林）的雜詩稿，獲得中國書法「最佳創作」殊榮。此外，「新秀獎」由三位年青人李曉儀（國畫）、譚曉霖（西畫）及張傑斌（中國書法）獲得。

「第三十屆全澳書畫聯展」設有駐場及預約導賞服務，青洲小學及同善堂學校組織師生一百四十人參加導賞服務，由專業導賞員介紹展品，同時歡迎市民參加，逢周六及日下午三時至四時舉行，費用全免。展覽現正於民政總署畫廊舉行，開放時間為每日上午九時至晚上九時，公眾假期照常開放。有關展覽詳情，可瀏覽民政總署網頁www.iacm.gov.mo，查詢電話8988 4100。

余氏宗親會一行拜訪澳大教授余永逸

【本報訊】正值金秋時節，澳門余氏宗親一行在會長余華賜及創會會長余焯源、副會長余凱濤的帶領下前往澳門大學新校拜訪了澳門大學社會科學學院政府與行政學系副教授及澳門人才發展委員會委員余永逸，余氏宗親一行與余教授進行了相互交流與討論。

會上，談到了二零一五年的余氏世懇大會的議題，教授提出了一些寶貴的意見。他表示愿意二零一五年的世余出一分力井建言獻策，會長余華賜代表余氏宗親會表示感謝，還特騁余永逸先生為二零一五年世懇會的榮譽顧問並送上邀請函及聘書，會後余教授還邀請大家一起參觀了新校園的部份設施及校園風光。參加會見的還有秘書長余華富、副理事長余少池、余國禎、理事會余金月、副監事長余永亨、監事余冠群等。

澳門旅遊文化常識問答比賽塵埃落定

【本報訊】由澳門特別行政區政府旅遊局及澳門文化遺產協會合辦的首屆「澳門旅遊文化常識問答比賽」於九月二十七日假旅遊學院大禮堂圓滿舉行，比賽分別於上午十時至十二時進行初賽，下午三時至五時進行決賽，有十二間學校，包括中葡職業技術學校、化地瑪聖母女子學校、東南學校（中學部）、培華學校、培道學校、陳瑞祺永援中學、勞工子弟學校（中學部）、慈幼中學、新華學校、聖羅撒英文中學、澳門大學附屬應用學校、鏡平學校（中學部）共四十八位高中學生參加競逐冠、亞、季軍三個獎項，勝出學校可獲獎盃、獎學金及嘉許狀作鼓勵。旅遊局培訓及質量管理廳馬麗絲廳長擔任頒獎嘉賓，澳門文化遺產協會劉芷蕎會長及探索號文化旅遊有限公司董事毛智聰為是次比賽擔任裁判。

澳門文化遺產協會楊曉彤理事長表示，選擇在世界旅遊日三十五周年的大日子舉行，目的除為慶祝世界旅遊日外，更重是要藉著比賽，增加學生對推廣澳門旅遊及文化的使命感，貫徹「旅遊大使、你我都是」的目標，期望學生能好好享受比賽的參與過程，透過是次比賽中增長對旅遊文化的認知，成為澳門的旅遊大使，推廣正面的旅遊文化知識。

澳門旅遊文化常識問答比賽成績如下：冠軍：陳瑞祺永援中學、亞軍：勞工子弟學校（中學部）、季軍：鏡平學校（中學部）。

環青協會野外定向賽

 冀提升團隊合作精神

【本報訊】由澳門環保青年協會主辦、教育暨青年局贊助之「探索澳門」青少年野外定向比賽於日前在路環龍爪角進行，活動以二人為一組的隊際形式進行越野式比賽，各隊參加者需要團結一致，分工合作，以最短的時間尋找所有隱藏的檢查點，然後再回到終點才算完成賽事。本次活動共吸引近八十名參加者角逐，經過激烈的競逐，各組別名次順利產生。

今次的活動，每位參賽者都展現出積極參與及團結合作的精神風貌，環青協希望透過是次活動，豐富青少年的課餘生活，不要只沉迷於打機玩樂中，除可加強身體鍛煉外，亦期望以比賽互動的方式培養學生們的團隊合作精神。環青協相信大家在參與活動有益身心之餘，還收穫了友誼以及體會到團隊合作的重要性。比賽擔任頒獎嘉賓的代表包括澳門環保青年協會主席曾永康及中國澳門定向總會副主席楊超華等。