【新華社上海４月７日電】在遠離賽場兩年多之後，奧運史上中國第一塊男子田徑金牌得主劉翔７日通過個人微博宣佈退役。
這位雅典奧運會１１０米欄冠軍在微博長文《我的跑道！我的欄！》中說：『從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反復深思熟慮，最終做出的決定。雖然不捨，雖然痛苦，但我別無選擇。』
正如外界猜測劉翔退役主要是因為腳踝的傷病難以支撐繼續高強度的訓練和比賽，不得已選擇退役那樣，劉翔證實退役的主要原因是傷病。
『我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果，傷病是我自己造成的，我只能默默接受。有心無力是沮喪的，是痛苦的，這兩年多雖然每時每刻我都在糾結，但今天，我決定放棄，選擇離開，我要新的生活。』
１３歲接觸跨欄的劉翔，如今已經陪伴著跑道欄架度過了１９個春秋。
『２００４年的雅典奧運會毫無疑問是我職業運動生涯最值得銘記的時刻，我至今仍清晰地記得奪冠後第二天，看到枕邊那枚金牌的激動心情是無法用言語來表達的，』劉翔說，『隨後的幾年我順風順水，我完成了作為一名跨欄運動員所能想到的所有心願。』
劉翔，２００４年奪得雅典奧運會冠軍；２００６年打破世界紀錄；２００７年獲得第一個世錦賽冠軍頭啣；２００８年獲得第一個室內世錦賽冠軍。
８年時間，劉翔成為亞洲第一個拿到跨欄大滿貫的運動員。然而幸福來得太快，也讓劉翔忽視了隱患——腳踝。劉翔說：『現在回想起來，人生太順了也許並不是好事。在成績面前，我並沒有重視自己的腳傷，一味地追求速度，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直到２００８年北京奧運會，那被迫退賽的一幕，是我至今都不願意再回憶的。』
當克服傷病的劉翔再度站上賽道，站上倫敦奧運會跑道時，傷心的一幕再度襲來：劉翔起跑了，卻摔倒了，單腳跳至終點，俯身親吻欄架，被輪椅送出賽場……
之後兩年，劉翔仍在堅持康復訓練，直到今日無奈選擇離開。
劉翔透露，退役後他將完成剩餘學業，做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事，力所能及地推動和促進中國田徑在國際舞臺的影響力。
對於劉翔的退役，國家體育總局田管中心主任杜兆才表示，劉翔是中國田徑一面旗幟，祝福他在人生新階段書寫新篇章。上海市體育局表示尊重劉翔決定，感謝他為上海體育事業作出的卓越貢獻並將劉翔稱為上海的『城市英雄』 。