從《分韵詞林》再版說起

    今年春節前幾天，由資深的著名粵劇編劇前輩楊子靜與筆者合編的《廣州話分韵詞林》一書“新增訂本”由廣州羊城晩報出版社出版發行，受到了粵劇粵曲界不少人關注。連著名粵劇演員蔣文端、曾小敏、文汝靑及多位粵劇學校的敎師聞訊也急急地表示要盡快拿到手，著名粵劇編導梁建忠、梁郁南與著名粵曲撰曲家陳錦榮等還熱情為之推介。

    《廣州話分韵詞林》之所以受關注，主要原因是這類工具書實求過於供，而過去少有人編寫和出版。此書的特點在於以詞尾的字為“提示單字”，將尾字相同的詞目編列；同時按照廣州話的韵部（包括特有的入聲韵）有規律地將這些“提示單字”列出；而依韵開列的詞目，旣有古詞語、新詞語、成語、口頭語，更有與普通話不同的、廣州話獨特的方言俗語、慣用語。這樣一來，就給專業和業餘的韵文（自然包括了粵劇粵曲）作者提供了寫作時依韵找詞、選詞、用詞的方便，舉一反三，十分實用。對戲曲演員、敎師等也有學習參考的價値。此書於一九九○年首次出版，很快售罄，如今再版作了增訂，重點是增補了較多的廣州話詞目，並略加注釋（如“吹水”、“走寳”、“冇耳皮喼”、“開講有話”、“光棍遇着冇皮柴”等），比起舊版，更為豐富和完善。

    此書受到重視，還因為對於粵劇粵曲押韵的問題近年有不同的說法和做法。有人提出粵劇粵曲唱詞依粵語押韵是件“重負”，要“打破限制”；有些從外省戲曲移植過來的粵劇劇本，竟將人家的唱詞直移照搬，全抛開了粵語，有些創作新粵劇的唱段（包括主要唱段），句句不同韵，完全偏離粵語韵目，演員唱起來頗拗口，觀衆聽起來很不順。梁建忠等對此就進行過批評，指出這種說法“站不住”，這些做法“太離譜”。不少同行都強調“粵劇姓粵”，粵劇粵曲唱詞依粵語押韵正是其藝術本體的重要特徵，正是優秀的傳統創作技法，唯其如此，方能顯現其獨特魅力和地方特色，陳冠卿、唐滌生等名家就嚴格堅持與珍惜這一規律，創作出大批好聽好唱，富有粵味的名曲，作出有力的證明。梁建忠認為：《分韵詞林》一書的再版和推介，“正好再次提醒大家重視粵語運用及依此押韵的問題，很有作用。”

    潘邦榛