媒體
分類
新聞
- 假旅客真黑工
- 國安部：“入境查手機”荒謬
- 客家風貌
- 賴清德操弄民粹荒謬
- 台立法機構改革法案三讀通過
- 新竹派出所長自轟亡
- 日男藉AI製作電腦病毒被捕
- 宋濤：堅決反對謀“獨”挑釁
- 印採石場垮塌十七人喪生
- 日大學氰化物被盜嫌犯落網
- 極端天氣席捲美中部廿三死
- 美聯航客機引擎起火中止起飛
- 颱風襲菲增至七死迫近日本
- （社論）法德互動強化歐盟核心聯繫
- 浙大學生遭曝虐殺貓
- 皖塌居民樓四人遇難
- 紀念陣亡將士
- 歐盟變革阻力重重
- 德法領導人：歐洲瀕死
- 烏比簽安全協議
兩岸電影譯名差異不足奇
2014-07-11 00:00
兩岸電影譯名差異不足奇
荷里活暑假大片《變形金剛四：絕跡重生》在中國大陸上映十一天來，票房已超十四億元，比《阿凡達》走勢更凌厲，預期將破二十億元。影片走俏猛賺人民幣的時候，卻引發了海峽兩岸民衆的對罵。皆因兩岸對片中主角“擎天柱”、“威震天”等譯名不同，引發兩岸網友互相吐槽，並掀起譯名雅俗之爭、翻譯能力高下之鬥。
台灣網民批《變形金剛》大陸譯名俗。新聞報道中更引述台灣個別網絡新聞雲報道稱《擎天柱、威震天是哪位？變形金剛差“譯”》及台媒稱台灣網友嘲笑“大陸的翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣了”，並批“‘擎天柱’之名雖好威卻也被笑好俗氣”；“變4”中新加入的反派Lockdown，大陸直譯為“禁閉”，不如台灣譯的“地獄獵人”來得好，鄙視大陸譯名等。
其實，兩岸在電影片名、角色名上的譯法會時有不同，一方面是基於文化上的差異引起，另一方面則是出於票房的考慮，務求以當地人熟悉的字眼去吸引觀衆，做法無分高低、好壞。然而，是次電影譯名事件惹起茶杯裡的風波，充分反映出兩岸民衆的互相了解還不充分，特別是文化認同仍有較大差異，今後彼此還需要更多的交流，不要再因為某些錯誤訊息而出現隔空對罵、互相諷刺的場面。
馬 田
澳門日報新聞
-
假旅客真黑工8小時前
-
國安部：“入境查手機”荒謬8小時前
-
客家風貌8小時前
-
賴清德操弄民粹荒謬8小時前
-
台立法機構改革法案三讀通過8小時前
-
新竹派出所長自轟亡8小時前
-
日男藉AI製作電腦病毒被捕8小時前
-
宋濤：堅決反對謀“獨”挑釁8小時前
-
印採石場垮塌十七人喪生8小時前
-
日大學氰化物被盜嫌犯落網8小時前
-
極端天氣席捲美中部廿三死8小時前
-
美聯航客機引擎起火中止起飛8小時前
-
颱風襲菲增至七死迫近日本8小時前
-
（社論）法德互動強化歐盟核心聯繫8小時前
-
浙大學生遭曝虐殺貓8小時前
-
皖塌居民樓四人遇難8小時前
-
紀念陣亡將士8小時前
-
歐盟變革阻力重重8小時前
-
德法領導人：歐洲瀕死8小時前
-
烏比簽安全協議8小時前
留言