翻拍《西遊記》不可能惡搞

    香港藝人去美國拜佛禪修，突生神來之夢：唐三藏翻生，《西遊記》後，又有《東遊記》了！夢境成眞——即傳：美國AMC電視台宣佈，將把中國名著《西遊記》改編成一部功夫題材新劇《Bad Land》。

    消息有補充，“MBC參與發行的電影《失落的帝國》也曾借用《西遊記》的故事”，不過，比起改編，顯然更接近於惡搞。為了證明孫悟空早已東遊，刋出《失落的帝國》劇照，看到疑似唐僧、馬騮精、觀世音造型。唐僧黑髮蓬鬆，恤衫西褲，冇厘莊重，最要命的是手持長矛，欲作殺人之狀。後面站着毛人，紅衣皮褸，手持金剛棒。頭髮之外無毛，毫無猴相。旁有女士，頭披白紗，合十打坐，依稀像觀世音菩薩。幸有東方女人面孔，若換了鬼婆觀音，也毋須爆血管。觀音菩薩千變萬化，有說男有說女，美醜無定，但從沒人說過是“鬼婆”。

    據講，北舟山觀音寺，千像變幻紛呈，沒一個鬼樣，以存證明。美國那班機靈電視佬，敢將唐僧與悟空變鬼樣，但觀音仍是清秀的東方美女，菩薩果然法力無邊。

    觀音大士原名觀世音，唐太宗李世民登基後，觀世音不得與皇帝同名，改名“觀音”。皇帝不知何處去，但觀音大士巡演的世界越來越擴大。

    荷里活才子借用《西遊記》惡搞，其實不知多少次了。現在，流行猿人大鬧銀幕，有否借用“悟空靈感”，借用“悟空天賜威力”的構思？英雄所見，有時共通的。影視範疇中，屢揭“抄襲”、“借用”、“巧合”，深究無功的。佩服尊重版權文化，很喜歡《無間道》，眞金白銀買你劇本，大導演大明星翻拍。今回，AMC電視台公開承認，《西遊記》第一次改編成美劇。如何取得版權，一字不提。

    美國電視台開拍正宗的中國《西遊記》，看來態度認眞，金牌監製擔任製作人。武術隊領班由馮德倫與吳彥祖擔任。兩位仁兄都是香港一流動作演員，但常見穿西裝的打法，孫悟空武術自成猴派，國內有“新猴王”與“舊猴王”之別，專業孫悟空功夫才好看，《大鬧天宮》曾膺票房冠軍。

    又有夢唐僧東遊，何不改名“孫悟空大鬧白宮”？

    高 梁