學者研討耶穌會士賀清泰

媒體

分類

新聞

劉晶晶

澳門利氏學社昨日舉辦論壇

學者研討耶穌會士賀清泰

【本報消息】澳門利氏學社昨日傍晚六時半於會址舉辦論壇，學社助理研究員劉晶晶主講，探討最後在華的耶穌會士賀清泰所作出的貢獻，並和與會者交流心得。

論壇由學社學術助理王曉晞主持。劉晶晶為香港中文大學哲學博士，主要研究中國基督教史和宗教對話。此次論壇利用中外文獻，研究歐洲耶穌會解散後留華的最後一人——賀清泰(Louis de Poirot)。

她稱，賀清泰於乾隆中期來華，此時禁教已久，在華傳教士已寥若晨星，且供職內府。耶穌會更於一七七三年被教宗勒令解散，直至一八一四年復會。賀清泰便是在這種政教內外交困的情況下，留華傳教。

賀清泰是繼郎世寧之後獲清廷重用的畫師，留下許多畫作。也有高超的語言天賦，作為譯者參與清廷外交事務如馬戛爾尼使團訪華、翻譯北京與聖彼德堡之間的外交文書等。他還教導新來的傳教士中文，用中文和滿文翻譯《聖經》。耶穌會解散後，在華耶穌會幾無歸屬，陷入內亂，賀清泰也參與其中，直至遣使會士來華。

劉晶晶總結表示，乾隆廿二年，清廷宣佈加強取締傳教活動，同時把廣州以外的通商口岸正式封閉，並進行多種控制，禁止在華地區出現傳教活動。大部分學者以此作為分界，此後禁教期間的天主教研究比較少。

她認為，作為畫家、譯者，賀清泰都在中西文化交流史有着重要地位。作為宮廷教士，如何在禁教期間，積極化解教案支持傳教，賀清泰就是一個案例。作為前耶穌會士，請求派遺傳教士來華，申請重新加入倖存的俄羅斯耶穌會，賀清泰是新舊耶穌會的連接點。