美媒公佈錄音證柯“殖民說”

    【本報綜合報道】據中央社、香港中通社、台媒三日消息：台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策》雜誌專訪談及殖民化引發的爭議，柯文哲一度稱雜誌翻譯非其原意，直至二日晚才承認自己有講“殖民”。《外交政策》三日公佈訪談錄音檔案，證明雜誌並無失誤。柯對此表示，是自己沒有解釋清楚，“我錯了就錯了！”

    專訪以中文進行

    《外交政策》雜誌三日在網站公佈的柯文哲訪問部分錄音檔案共一分十七秒，專訪是以中文進行。柯文哲原話是說“被殖民愈久果然愈高級”，而日前刋出英文將其翻譯成“被殖民越久就越進步”。

    柯文哲受訪的內容是：“亞洲的歷史，四個華人地區，台灣、新加坡、香港跟中國大陸，我發現被殖民愈久果然愈高級，蠻丢臉的。”這句話說完，隨後傳來記者的笑聲，柯文哲接着說：“怎樣，你是說不能講實話是不是？”

    他又說：“被殖民不是甚麼壞事，新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比大陸好。”

    堅持論述無問題

    柯文哲一日把責任推給翻譯錯誤，稱自己講的是“文明”而非“殖民”；二日晚，柯終於坦承怪翻譯是“講錯了”，受訪時確是用中文講“殖民”。

    在錄音公佈後，柯文哲指殖民的說法，第一次以為是對方英文翻譯出錯，後來發現自己是用中文講殖民，沒有解釋清楚，後來發現錯了，“我錯了就錯了！”

    柯文哲接着說，關於比較四個地區的文明化程度的論述，是他以前在讀過的書看到，他認為“這個論述沒有問題”，他是想講接觸文明時間越久，越文明。

    未理會陸媒批評

    柯文哲近來的“殖民論”與“兩國一制”觀點，刺激大陸“一個中國”底線。二日大陸媒體《環球時報》批評柯文哲：“這位台北新市長的扭曲價值觀、他對大陸社會的嚴重偏見盡顯無疑。”

    柯文哲也不在乎地表示，《環球時報》又不代表大陸官方的態度，“我需要為單一媒體回應嗎？不要理它就好了！”

    亂說話風格依舊

    不過，柯文哲仍未改亂說話的風格。他二日在節目上自爆說，開競選會議時，他看着團隊成員，心裡面想“這裡都是妖魔鬼怪”，不僅有民進黨所有的派系代表、公民團體、對方陣營臥底，還有CIA（美國中情局）、“國安會”，但有時候只要綜觀全局，腦袋清楚就好。

    媒體質疑美方怎麼會介入選舉，台北市府發言人林鶴明三日解釋說，“這應該是一個玩笑的說法，不用太重視這件事情”。