運動員生涯終衝過終點

    欄王劉翔退役

    【本報消息】要來的始終要來，近日網上瘋傳的“中國欄王”劉翔退役的消息，昨日由劉翔親自在社交網站發表以“我的跑道、我的欄”為題的長文給出終極答案。劉翔的職業運動員生涯在世人見證下，走過“高山低谷”，終於衝過終點。劉翔寫道：“再見！我的跑道我的欄。雖然不捨，雖然痛苦，但我别無選擇。”

    無法與你盡情奔跑

    劉翔早前指不會參加今年在北京舉行的世界田徑錦標賽，放棄再次證明自己的機會，已暗示不會再重返田徑賽，運動員生涯走到終點。劉翔昨日選擇在社交網站公佈正式退役的決定，回憶在田徑場上走過的十九年：“這十九年來，我與你們在一起的時間甚至超過了親友，我想，也許這就是緣份，這就是愛。然而從今天起，我恐怕要離開你們了，雖然捨不得，但是我真的‘病’了、‘老’了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。我要‘退休’了，我要開始一段新的旅程。再見！我的跑道我的欄。”

    劉翔在二○○四年雅典奧運首奪奧運金牌，開始讓世人認識，當年劉翔曾說過：“不要以為亞洲或中國運動員在短跨項目不如歐美，我會用實際行動證明，亞洲有我！中國有我！”

    人生太順並非好事

    劉翔講得出做得到，二○○六年打破世界紀錄，二○○七年贏得首面世錦賽金牌，二○○八年首奪室內世錦賽冠軍，結果醞釀了劉翔一生的遺憾，他寫道：“人們說我是亞洲第一個拿到跨欄大滿貫的運動員，當時的我聽到的祇有讚美。現在回想起來，人生太順了也許並不是好事。在成績面前，我並没有重視自己的腳傷，一味地追求速度，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直到二○○八年的北京奥運會，那被迫退賽的一幕，是我至今都不願意再回憶的。”

    二○○八年在家門口的奧運退賽，劉翔在貼文中憶起：“我造夢都想在家鄉父老面前，讓五星紅旗升到最高處，但腳傷卻偏偏在備戰前夕發生。記得那一天比賽檢錄時，我祇記得的就是痛，腳痛，心更痛。這也是我入場之前用腳使勁踢牆墊，又怨恨又無奈的原因。”

    倫敦奧運再成夢魘

    劉翔憑堅毅的鬥志，“我摯愛跨欄，我不願意放棄，相信自己能再次回到最好的狀態。”克服傷患在一年後復出，計劃再挑戰奧運，惜二○一二年的倫敦奧運，再成為劉翔的夢魘，劉翔在初賽踩攔跌倒，再次帶着遺憾痛別奧運，他心傷寫道：“我的人生就是這樣的戲劇性，我再次在奧運會上帶傷忍痛上場，雖然已經知道自己凶多吉少，但我當時真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的‘劉跑跑’。雖然在疾跑後起跨的一刻，我已感覺到自己的腳跟突然變空了，雖然我在跑道上摔倒了，雖然我祇能帶着遺憾和無奈單腿蹦到終點，雖然我祇能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了……”

    勇敢追夢不要放棄

    倫敦奧運就成了劉翔生涯的最後一戰。儘管離開熱愛的田徑場，劉翔仍鼓勵大家去追夢：“每個人都會有自己的夢想，在實現夢想的過程中誰都會遇到挫折，但是不要放棄，祇要勇敢去做。從來就沒有一帆風順的人生，從來就沒有甚麼救世主……唯有不懈的努力，我將帶着這運動生涯中所學習到的寶貴經驗去再次飛翔。”