《琵琶記》雜説

    藝術節即將揭幕，其中粵劇是選演《琵琶記》一劇。此劇男主角是蔡伯喈，劇情講述蔡伯喈奉父命上京赴試求出路，一舉成功中了狀元。丞相牛僧孺招之為婿。蔡念念不忘糟糠之妻趙五娘，趙氏在鄉持家，歷盡千辛萬苦，賣髮下葬餓死了的翁姑，然後手抱琵琶賣唱乞食萬里尋夫，最後牛氏與趙氏共侍一夫而大團圓結局。

    看到蔡伯喈這名字，很多人立即聯想到東漢大文豪蔡邕，他的書法、文章地位崇高，其女蔡文姬的事跡亦流傳甚廣。不過《琵琶記》中的蔡伯喈只是名字相同，家世與履歷則完全是兩回事。對歷史稍有認識的人都會知道，牛僧孺丞相是唐代“牛李黨爭”的主角之一，令到唐朝趨於衰敗。仁宗皇帝漢、唐俱無，只在宋代才有。上述三個人物同時在《琵琶記》出現，變成時空交錯，由此亦應明白到，戲劇是創作，相同的人名不必考證，總之“聽古莫駁古”就是了。宋朝大詩人陸游亦有“滿城爭説蔡中郎”之句，説的就是民間流傳着不同版本的蔡伯喈故事。既然古已有之，後來再説的就不足為奇了。

    筆者所知，《琵琶記》最早的作者是元朝的高明（字則誠），他採用了蔡二郎、趙貞女的故事，寫成四十二齣的“元曲”。

    粵劇《琵琶記》由唐滌生開山，是他在一九五六年為“利榮華”劇團創作的，台柱包括任劍輝、白雪仙、半日安、白龍珠、蘇少棠、鄭碧影等。其中一段主題曲《廟遇》，相信戲迷都耳熟能詳，任、白唱來情詞慘切，是感人肺腑之作。

    一九六九年，臨收山的仙鳳鳴劇團在利舞台作慈善演出，當時唐滌生已仙去，葉紹德將《琵琶記》劇本修訂，將“胡不歸”模式的婆媳矛盾改為溫情化，使劇情較為忠於原著。當時的生、旦自然是任劍輝、白雪仙，還有梁醒波、靚次伯等班霸陣容，新秀龍劍笙、梅雪詩做“二步針”。

    二〇一四年，李奇峰、周嘉儀為八和新秀的演出而將《琵琶記》再作修訂，由阮兆輝、尹飛燕擔綱。據悉今次澳門藝術節的《琵琶記》也是用此版本。

    除了舞台演出，亦有單位將此故事拍成電影，但因版權問題，戲名改為《趙五娘萬里尋夫》，由玉聯公司出品，珠璣任導演，羅劍郎、芳艷芬及少新權等主演。

    《琵琶記》故事也有不少粵曲作品，包括任劍輝、崔妙芝合唱的《贈髮繫郎心》，白駒榮、紅線女合唱的《琵琶上路》，冼劍麗獨唱的《趙五娘》等，近期的新作，恕難一一推介。

    石    玉