戲謔殭屍片  惟濫用粗口——談《低俗殭屍玩出征》

    《低俗殭屍玩出征》並非血肉淋漓的荷里活核突片，而是新西蘭的低成本偽紀錄作品，以顛覆低調的筆觸刻劃現代殭屍的苦與樂，具有新角度與趣味性，然而配上廣東話後變質了，低俗化、粗俗化之餘，與原來格局有明顯衝突。

    《低俗殭屍玩出征》已是兩年前的舊作，今年的“香港國際電影節”及“澳門國際電影及錄像展”均有選映，當時名為《直擊殭屍屋》，名字較為貼切，真的以《死亡習作》的直擊方式，捕捉時下殭屍的生活。劇情亦由直擊鏡頭開始，跟蹤一屋幾隻男殭屍起居飲食、出外玩樂，到新殭屍加入、與人狼恩怨等。

    影片反常態，一開始寫三隻殭屍為做家務而講數，吵吵鬧鬧後共同出外酺吧，又為着衫而姿姿整整，將殭屍還原於普通人的言行。全片寫殭屍並非司空見慣的殘忍變態，反而成為弱勢的老坑一族，他們穿騎呢服裝，進夜場被拒絕，只能進入過時酒吧；嗜血卻又不能隨便吸血，需要靠好友引人入室，這一切皆以寫實劇筆觸來寫殭屍。

    由此可見，全片具有向傳統的《吸血殭屍》致意，同時超越了傳統同類片模式，但又沒有刻意推陳出新。殭屍們遇見人狼群，似要開戰，最終忍耐言和；新殭屍入局，差點搞到滿城風雨，卻又出現兩位隻眼開隻眼閉的警員，將禍端擺平；最後的妖魔舞會，大戰如箭在弦，最終急轉直下。整體情節不乏魔幻式的群魔亂舞，但導演以低成本的Low-tect技巧呈現出來，摒棄荷里活式戲劇矛盾，加強小情小趣，營造出與別不同的殭屍片味道。

    不過，這類細規模、低官能刺激的非荷里活式作品，根本不可能在港澳正式公映，現時經過重新配音，找來《低俗喜劇》的杜汶澤、彭浩翔、鄭中基等配上粵語，實際進行二次創作，明顯是噱頭化，企圖重新包裝，吸引更多客源。粵語版配上大量粗口、爛Gag，脫離了原來創作的格局，真真正正變成低俗殭屍。

    全片笑料實際不多，配上粵語粗口後，初看有粗俗趣味，但有理冇理硬插入粗口，似乎變得過火，且再無其餘的生動之處，整體不夠生猛抵死。原片着重殭屍的平凡性，長命不等於快樂，嗜血反成苦命，有一定悲劇性。現時以大量粗口包裝，不僅削弱原來的戲謔與低沉風格，更顯得不倫不類，水準立即大跌。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也