“十部文藝集成志書”總編輯部專家與“澳門卷”編纂團隊在成都進行工作會議

編纂團隊匯報項目進展

編纂團隊深入藏寨了解小數民族的民俗文化
澳門基金會與國家文化部民族民間文藝發展中心共同啟動龐大的“十部文藝集成志書‧澳門卷”編纂項目已有三年， 項目旨在全方位普查、整理與保護澳門的民間文藝資源。經過數年的努力，現時“澳門卷”的大部份卷目已漸見成果，更有卷目進入終審。為順利推進工作，加強本澳各編纂團隊與文化部專家的交流，以及探討各地“志書”的編纂方法和理念，澳基會與該中心特地組織“澳門卷”編纂代表以及內地“志書”的編委會一行 24人於9月8日至14日赴四川召開會議，對各卷進行審閱及指導。經多天的交流，國家文化部專家充份肯定澳門民間藝術資源整理的工作，認為內容豐富多元，成效顯著，具有重要意義。會議期間，交流團在國家文化部對外聯絡局局長助理李保宗及中心副主任王靜等陪同下，在成都及甘孜進行考察訪問，吸收各方經驗，也宣傳推廣澳門文化。

“澳門卷”編纂會議於9月9日及10日在成都天邑國際酒店會議廳舉辦，出席者包括國家文化部民族民間文藝發展中心李松主任、“澳門卷”各卷的編纂團隊代表、文化部相關的專家，以及澳基會代表楊開荊及陳思恩。會議上，各卷代表向與會專家彙報初稿情況。“十部文藝集成志書．澳門卷”包括民間曲藝、戲曲、民歌、器樂曲、舞蹈、諺語、歌謠、故事等共十個範疇。此項目既是澳門民間文藝的大型文化工程，也是國家文化部的重大項目。自2012年初啟動而來，得到澳門相關領域的專家學者積極參與，深入民間進行大量的田野調查，至今大部分卷目已發掘、搜集了豐富的素材，呈現大量的民間藝術資源，並進行了系統的梳理及編修。鑑於澳門以往從未進行大規模的文藝資源整理工作，致使這些資源散落民間且面臨佚失，通過近年大量的調研，以拍攝、錄音、採訪、紀錄等各種方式，共同努力搶救澳門傳統文藝資源，成果令人滿意。

李松主任表示澳門擁有四百多年來中西文化交融的歷史背景，文藝資源豐富且具多元共融之特色，“澳門卷”的編纂將適時填補中國文藝志書中關於這方面的空白，具有舉足輕重的歷史意義。另外，他表示通過以往多次的溝通工作，各卷團隊努力付出，並且呈現顯著的成效。他喜見藉着是次會議加強各方交流，以確保“澳門卷”按國家要求進行，並指出該中心將全力配合及提供必要的指導。他同時感謝澳基會承擔此國家項目的重任，寄望澳門各卷代表積極投入最後階段的工作。

此行主辦方也安排與會者參觀三星堆及少數民族村落，走訪丹巴甲居藏寨、古碉群、甘孜非物質文化遺產博物館等，通過與當地族人及文藝保育工作者進行深度交流，了解甘孜少數民族的民間文藝資源整理情況和分享經驗，更深入認識四川的文化遺產管理政策及措施，對“澳門卷”編纂項目具體工作大有裨益。

編纂團隊認為是次交流活動具有時效性，有效掌握“澳門卷”的編纂方法。出席會議的文化部專家肯定澳門各卷的編纂成績。澳基會表示將全力推進最後階段的工作，致力完成此項宏大文化工程，同時指出隨著本年完成的《民歌卷》，相信明年內將再有五卷可進入終審，包括︰《故事卷》、《歌謠卷》、《諺語卷》、《戲曲志》，以及《曲藝志》，其它卷目也將陸續推進。

出席是次交流活動的各卷代表有︰《中國諺語集成．澳門卷》鄧景濱、《中國歌謠集成．澳門卷》胡國年及徐贊源、《中國民間故事集成．澳門卷》張卓夫、《中國民族民間舞蹈集成．澳門卷》鄧錦嫦及李英維、《中國曲藝志．澳門卷》及《中國戲曲志．澳門卷》沈秉和及謝少聰，以及《中國民族民間器樂曲集成．澳門卷》洪思敏等。而內地指導專家有陶立璠、朱芹勤、馮志華、梁力生、楊明敬、包澄潔、蔡源莉、劉新芝等。此行同時得到西南民族大學以及西南交通大學的協助。