原著好還需改編好——談《心蹤罪》

    去年的《失蹤罪》震撼全球，荷里活立即將原作者姬莉安費連的另一小說改為電影版。這部《心蹤罪》呈現了原作水平與編導水平的落差成績，整體構思雖好，但化成電影後未如理想。

    《心蹤罪》開首相當荒謬奇妙，查理絲花朗飾演年少時滅門慘案的唯一生還者，多年來無法醫治心靈創傷。由於經濟拮据，被逼接受一班兇殺案發燒友組織的有償邀請，重敘過去的不快經歷。

    回首過去的慘痛經歷，再由這班發燒友追查真相，故事已經具有強勁的懸疑味，一如《失蹤罪》的戲劇性。然而，本片同時包含內心悲痛的釋放，抑壓在內心多年的秘密，終能傾訴出來。因此，故事將謎案的懸疑、內心的洗滌結合，也看出原作者的心思。

    可惜，本片沒有大衛芬查，是由《隔世心鎖》的法國導演吉爾巴克貝納改編及執導，成績有限。全片最大問題是重於懸疑性，弱於心理描寫。劇情本身就像《羅生門》般，主角追尋多人，逐漸組合出基本案情，但各人視點不同，背後也有不同企圖，於是案情撲朔迷離，應該是有一定吸引力的。

    劇本對查理絲花朗的心靈創傷，似乎落筆較輕，僅僅透過她表現出憤世嫉俗，不接受別人的好意，甚至有點自暴自棄。花朗演完動作片《末日先鋒：戰甲飛車》後化動為靜，再演本片，依然有水準，眼神仍然銳利憤慨。這位影后級女演員，不僅樣靚，演技亦有保證，商業片與藝術片也難不倒她。

    今次她雖然演得不錯，但限於劇本關係，激發不出內心傷痛，最後的無奈結局，也感動不了觀衆，主題也因而大大削弱。導演今次表現只是四平八穩，採用搬字過紙的方法化成影像，整體少了風格、少了靈活的影像感染力，成績未如理想。

    影片觸及貧窮之苦與年少躁動，主角一家人陷於經濟貧困，根本無法支撐下去，母親於是想出兇殺假案，以保險金養育仔女；同時間大仔面臨愛情迷失，間接引致另一個殺機，兩線交織下，無非道出家庭的悲苦，然而編劇對此蜻蜓點水，家庭成員之間的交流幾乎是零，最終怎可能寫出家庭悲劇的內涵？

    《心蹤罪》夾雜倒敘、審視、謎案、家庭、內心，構想強勁，雅俗共賞，可惜眼高手低，再次證明改編力度的重要性。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小 也