【本報訊】澳門基金會於二零一二年與中國文化部民族民間文藝發展中心 (“中心”)攜手啟動“十部文藝集成志書．澳門卷”大型編纂出版項目，當中包括戲曲、曲藝、舞蹈、民歌、民謠、諺語、故事等多部專卷，旨在搶救本土民間藝術，保護及傳承文化。三年多來，澳基會與本澳各卷組成員共同努力，並發動社會各界參與挖掘和整理工作，已取得了顯著的成效。《中國民間歌曲集成．澳門卷》率先完成了編纂工作，並於本月十六及十七日兩天在澳門基金會召開終審會議，經過審稿專家評核，該卷獲得一致好評下順利通過。澳門基金會吳志良指出，這是首部完成的卷目，也標誌着“十部文藝集成志書．澳門卷”取得了標誌性的進展。
　　出席終審會議的有《中國民間歌曲集成．澳門卷》主編、澳門理工學院戴定澄教授，“中心”李松主任和王靜副主任等，澳門基金會代表；審稿專家︰中國音樂學院的樊祖蔭教授和陳樹林研究員，廣東省當代文藝研究所馮明洋研究員和陳浚輝研究員，澳門著名劇作家穆凡中及著名作家湯梅笑；還有列席旁聽的其他卷目主編等等。本卷自二零一二年八月正式立項以來，項目組進行了大量的挖掘整理工作，收集民歌約1100首，從中精選了在澳門歷史較久遠、具有傳統意義、得到廣泛認受基礎的近720首民歌入卷。該卷主編戴定澄表示，收錄的民歌中80％爲澳門獨有，如︰土生葡人歌曲、粵語生活音調、農事歌、鹹水歌、兒歌等等。他強調該卷首次以“民俗音樂”和“信俗音樂＂的分類方式表述澳門民間和宗教音樂，是重要的突破。他同時認為，編纂工作促進了本地年輕學者對本土音樂的關注，培養了他們的田野考察能力和學術能力；使澳門本土民間音樂引起了澳門、內地學術界的關注，擴大了澳門民間音樂的影響。
　　審稿專家對該卷的成果給予充分的肯定，並一致認爲：在短短的數年內，澳門《民歌卷》所有編輯人員在戴定澄主編的直接參與和統領下，在澳門基金會的全力支持下做了大量的工作，從采錄到記錄，再到編輯成終審稿，各項工作細緻有序。同時指出，該卷所收錄的澳門民歌的歌種多樣豐富、地域特色鮮明、演唱韻味獨特，不但是澳門地區極其寶貴的傳統民族音樂文化遺產，也是中華民族傳統民族民間音樂的重要組成部分；其豐富的內涵對研究嶺南地區民間傳統歌唱藝術具有極重要的史料價值，也使澳門一些已經銷聲匿跡多年的本地民歌得以搶救和再現。因而，審稿專家一致對項目組的辛勤工作表示肯定和欽佩，最後同意《中國民間歌曲集成．澳門卷》通過終審。
　　會議期間，大家對下一步的工作也提出了具體建設性的意見和建議，李松主任指出，終審之後，仍需對卷稿進行補充和完善，希望澳門卷編輯部再接再勵，一鼓作氣完成相關工作，達至音、圖、文、譜同步，並儘快出版。他再次感謝澳門基金會對推動該項龐大文化工程所作的貢獻。
　　吳志良對本卷主編及各審稿專家表示感謝，他認為，本卷收集和整理了澳門地區的音樂文化遺產，具有重要的史料價值，充實了澳門文化的基石，也爲其他卷的編纂開了先河。大家認爲，澳門民間音樂是中國傳統文化的重要組成部分，對它的收集、整理和研究，對於搶救、保護澳門地區非物質文化遺產有重要意義。