《白鹿原》為何無走向國際？

媒體

分類

新聞

陳忠實（中）與導演林兆華（左）一起在白鹿原採風，為話劇《白鹿原》找靈感。（新華社）

《白鹿原》為何無走向國際？

在《白鹿原》這本書之前，陳忠實的作品很少引起讀者們的關注，在這本書之後，陳忠實也未再寫出同樣精彩的作品。值得注意的是，雖然《白鹿原》被認爲是新中國成立後“從沒有過”的小說，可它卻並不是國際影響最大的中國小說。

文學是全人類共通的語言，可在現實中，這句話其實未必成立。不同民族的歷史、傳統、文化截然不同，在很多時候，彼此很難達成共鳴，《白鹿原》即爲一例。

《白鹿原》爲何能震撼中國讀者的心靈？因爲它寫出了一段民族的“秘史”。《白鹿原》完美地契合了當下國人的認識結構、情感結構，所以消遣者能從中找到好故事，糾結者能從中找到安慰，負罪者能從中找到解藥。

然而，在不同語境中，情況則完全不同——面對生命的苦難，東方文化的解藥是逍遙，而西方的解藥是拯救，可從拯救的角度看，《白鹿原》則顯得有些含糊。

不否認，確有一些經典在東西方文化中都得到了共同的推崇，但深入分析，就會發現彼此對經典的誤會，遠遠超過對經典的共識。一個在現代都市中爲時尚而煩惱的洋人，如何能被白鹿原上的農民打動？剝去怪異的故事，則剩下的部分將被視爲“囉嗦”，而那些“囉嗦”其實恰恰是《白鹿原》的精華所在。