法律翻譯學會研討法律共融

    【本報消息】法律公共行政翻譯學會日前舉辦“兩岸四地在一中心一平台下的法律共融”研討會。

    澳門特區政府二○一七財政年度施政報告在鞏固經濟發展基礎方面，倡導深化區域合作以融入國家發展，特區政府將進一步發揮“一國兩制”的優勢，利用自身特點，積極參與區域合作事務。該施政報告亦指出，“一帶一路”是國家重大戰略舉措，特區五年規劃把參與“一帶一路”建設確定為發展戰略。誠然，隨着“一個中心、一個平台”政策下的區域合作深化，推動區際法務合作是大勢所趨。為此，特區政府二○一七年度行政法務範疇施政方針亦提到，特區政府鼓勵和支持法律界的專業人士和團體參與在南沙、前海蛇口、橫琴設立的國際仲裁機構工作，並重點加強與珠海國際仲裁院（包括珠港澳商事爭事議聯調解中心）的合作，促進兩地及葡語系國家的企業利用珠海國際仲裁院解決爭議。為此，特區政府將專門就仲裁調解制定合作計劃，例如與內地仲裁調解機構協商，協助更多在澳門特區具備專業知識的人士參與仲裁工作，亦可透過合作機制組織參訪團及講解會，向本地律師、專業人員、商界代表及內地和葡語系國家的商界代表介紹珠海國際仲裁院的運作，以及相關規定。

    適逢特區政府推動上述政策之際，學會在澳門基金會的贊助下，舉辦了“兩岸四地在一中心一平台下的法律共融”研討會，邀請了廣東省貿促會涉外商事法律部副部長王寧、香港和解中心會長羅偉雄、台灣律師王藹芸、澳門律師馮健埠及澳門律師盧小芳作專題發言，就海峽兩岸暨港澳地區的調解、仲裁及其發展，跨境爭議的解決平台、海峽兩岸暨港澳地區有關方面的法律共融等主題分享專業見解。是次研討會有逾百人出席，包括法務局長劉德學、副局長張涵及鍾穎儀、廳長馮炳傑，中聯辦法律工作部副部長王恒、處長徐祥生、該會會長黃顯輝、理事長邱庭彪、監事長沈振耀、副理事長余華燊、副理事長區坤鴻及各理監事會成員和會員、公務員和各大專院校的學生。研討會歷時近三個小時，在講者、與會者熱烈討論相關問題後圓滿結束。