媒體
分類
新聞
- 選舉涉違規宣傳五宗 卅二人重簽代表法人
- 南海伏季休漁結束 百多漁船出海作業
- 菲婦感染登革熱危殆 今年第六宗輸入病例
- 房屋局加緊為經屋做契 向青怡購者發出許可書
- 檢院對9被告裁判的聲明
- 特首晤南部戰區政委魏亮
- 經局講解青創援助申請條件
- 陸澳全力追查電騙 司警絕非坐以待斃
- 新批發市場快將運作
- 非漢瘧疾今年首傳入
- 負責任博彩認識度調查將開始
- 港男涉爆竊女友疑作假證詞
- 問題利賓納回收擴大
- 史文工作委員會開會
- 世旅經論壇興義舉行推介晚宴
- 井岡山幹部教育學院 澳同學會成立弘揚愛國
- 宋碧琪重申繼續為民喉舌
- e行卡•澳門通首發
- 施家倫建議炒庸官還富於民
- 陳明金盼來屆立會積極 完善公共利益民生法案
中國經典葡譯本 中國文化周面世
2020-06-18 02:58
【本報訊】由澳門基金會支持、澳門Livros do Meio出版社出版的《大學》及《中庸》葡譯本已於2020年6月15日在澳門官樂怡基金會舉行發佈會。
《大學》及《中庸》為儒學經典《四書》的其中兩本。其中，《大學》更為《四書》之首，是孔子儒家學說的入門書籍，其哲學思想主要在於傳授做人做事最根本的道理。內容講述儒家的治國道理，其中最著名的有“八條目”，即格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下，對後來儒家思想的發展影響很大。《中庸》講述儒家的中庸之道，即做事不偏不倚的最高道德準則，內容總結並發揮了孔子以來的儒學道德哲學和方法論，為論述人生修養的一部道德哲學著作。《大學》及《中庸》的中心思想對兩千多年來中國以至東亞地區華人的品德修養，以及處事立業等均有著深遠的影響。
新書發佈會上，澳門Livros do Meio出版社創辦人兼書籍出版策劃人Carlos Morais José表示，葡萄牙人在澳門已有近500年歷史，唯大部份葡萄牙人對漢學及中國儒家學說認識不深，他認為葡萄牙人有必要認識中國文化，以避免中葡雙方因文化差異所造成的誤解和衝突。是次出版的《大學》及《中庸》均為當代的譯本修訂版，附有對中國思想的介紹和闡釋，對深入瞭解中國儒家學說極具參考價值，為瞭解華人核心思想價值的不二之選。
澳門基金會表示，《四書》作為中國傳統儒家思想的經典，其所蘊含的思想和智慧經過長期的熏陶，早已根植各地華人心中，滲透至社會各個層面，為華人社會屹立不繞的文化底蘊，對社會的文化、教育、經濟等不同方面的發展有著重大影響。而透過出版其葡語譯本，更是具有以下意義：其一，溫故而知新，重新審視中國傳統歷史文化的內涵，有助我們回首探求中國文明的意義；其二，這些中國經典的葡語翻譯有助促進華人與葡萄牙人之間的相互理解；其三，將有效推動民族文化對外傳揚，使中國傳統文化得到世界的理解和尊重，而且這些對全人類都具有普遍的啓示意義。因此，本會對於中國文化經典的翻譯將一如既往地予以支持，而本年度亦將繼續出版《論語》和《孟子》之葡譯本。
《大學》及《中庸》的定價各為150澳門元，有興趣的讀者可於即日起至6月19日在澳門官樂怡基金會選購，或之後於本澳書店購買。
新華澳報新聞
-
選舉涉違規宣傳五宗 卅二人重簽代表法人6年前
-
南海伏季休漁結束 百多漁船出海作業6年前
-
菲婦感染登革熱危殆 今年第六宗輸入病例6年前
-
房屋局加緊為經屋做契 向青怡購者發出許可書6年前
-
檢院對9被告裁判的聲明6年前
-
特首晤南部戰區政委魏亮6年前
-
經局講解青創援助申請條件6年前
-
陸澳全力追查電騙 司警絕非坐以待斃6年前
-
新批發市場快將運作6年前
-
非漢瘧疾今年首傳入6年前
-
負責任博彩認識度調查將開始6年前
-
港男涉爆竊女友疑作假證詞6年前
-
問題利賓納回收擴大6年前
-
史文工作委員會開會6年前
-
世旅經論壇興義舉行推介晚宴6年前
-
井岡山幹部教育學院 澳同學會成立弘揚愛國6年前
-
宋碧琪重申繼續為民喉舌6年前
-
e行卡•澳門通首發6年前
-
施家倫建議炒庸官還富於民6年前
-
陳明金盼來屆立會積極 完善公共利益民生法案6年前
留言