習：爭取年底完成自貿談判

    【中新社首爾三日電】中國國家主席習近平三日在首爾同韓國總統朴槿惠舉行會談。習近平指出，希望雙方加大談判力度，爭取在今年年底前完成中韓自由貿易協定談判，爭取達成利益大體平衡、高水平、雙贏的協定。

    願在韓建人幣清算

    習近平表示，中韓互為重要近鄰，是好夥伴、好朋友。去年六月朴槿惠總統成功訪華，雙方就充實和深化中韓戰略合作夥伴關係達成一系列重要共識。一年來，同朴槿惠總統保持密切溝通交往，兩國各領域合作取得新成果。回顧建交二十多年來兩國關係的長足進展，有許多經驗可以總結。雙方都尊重彼此的社會制度、發展模式、核心利益，將對方視為發展機遇，支持對方和平發展，共同維護和平穩定的周邊環境。

    習近平指出，中韓關係正處在大發展的新起點上，雙方應共享發展機遇，共同應對挑戰，全面深化合作，使兩國成為實現共同發展的夥伴、致力地區和平的夥伴、攜手振興亞洲的夥伴、促進世界繁榮的夥伴。當前和今後一個時期，雙方應該重點在以下幾個方面作出努力。

    第一，做實政治安全合作。願同朴槿惠總統繼續保持密切聯繫，就共同關心的重大問題隨時交換意見。雙方要充分利用兩國政府、議會、政黨間交流合作機制加強溝通，增進互信。早日開通兩國防務部門直通電話，兩國執法部門加強打擊跨國犯罪、海上執法、反恐等合作，二○一五年正式啟動兩國海域劃界談判。

    第二，做大經貿互利合作。為實現二○一五年雙邊貿易額三千億美元的目標，雙方要在新能源、電子通信、智能製造、環境、高新技術、綠色低碳等戰略新興產業培育新的合作增長點，擴大金融、投資、地方合作，中方願在韓國建立人民幣清算安排。希望雙方加大談判力度，爭取在今年年底前完成中韓自由貿易協定談判，爭取達成利益大體平衡、高水平、雙贏的協定。中方歡迎韓國企業加大對中國中西部地區的投資。雙方可以結合各自優勢探討和嘗試在第三國開展合作。

    推亞太自貿區建設

    第三，做活人文交流。用好兩國人文交流共同委員會機制，二○一五年和二○一六年互辦旅遊年，實現二○一六年兩國人員往來一千萬人次目標，為此，雙方可以採取公務護照互免簽證、普通護照短期旅行免簽等便利化措施。加強青年交流，二○一五年起五年內中方每年增加邀請一百名韓國青年精英訪華。中方支持兩國開展大熊貓合作研究。

    第四，做深地區和國際事務中合作。中方願同韓方在籌建亞洲基礎設施投資銀行、推動亞太自由貿易區建設等方面加強合作。明年是世界反法西斯戰爭勝利七十周年，也是中國抗日戰爭勝利和朝鮮半島光復七十周年，雙方可以舉行紀念活動。

    朴槿惠熱烈歡迎習近平訪問韓國。朴槿惠表示，韓中建立戰略合作夥伴關係以來，兩國合作在許多領域取得很大發展，雙方就重大問題保持溝通，密切配合。兩國關係基礎更加牢固。韓中兩國都在為實現各自的美好夢想而奮鬥。韓方支持中國全面深化改革，相信中國夢一定能早日實現。韓國夢和中國夢交匯融合，可以促進東北亞地區和平、穩定、繁榮。韓方真誠希望韓中兩國成為同心同德、相互支持、相互幫助的戰略合作夥伴，願同中方加強政治、安全、軍事領域交往和聯繫，就重大問題及時溝通看法。

    朴槿惠說，希望雙方共同努力，爭取年底前達成高水平、全面的中韓自由貿易協定，為提升兩國經貿合作水平構建新的制度框架，推動雙向投資、金融和高端產業合作，帶動區域經濟一體化。韓方支持擴大兩國民間交往和人文交流，使兩國人民心靈相通、心心相印。韓中合作還要為地區和世界作出更大貢獻，攜手促進世界經濟繁榮，共同應對氣候變化等挑戰。韓方讚賞中方提出的建立亞洲基礎設施投資銀行的倡議，願同中方保持溝通。韓方支持中方今年成功舉辦亞太經合組織領導人非正式會議。