台東地檢署翻譯笑翻網友

媒體

分類

新聞

台東地檢署多個標示牌被指翻譯得很奇怪（中央社）

台東地檢署翻譯笑翻網友

【本報綜合報道】據中央社、台媒十九日消息：台東地檢署大門提醒民衆小心路滑警告牌，遭眼利網民發現英文翻譯很奇怪，“路滑”直接翻成“Lu Hua”，地檢署已緊急拆下告示牌。

“請小心天雨路滑”的英文怎麼說？台東地檢署的標示牌這樣說“Please careful day rain Lu Hua”；不過，民衆感覺翻譯怪怪的，不僅文法不對，“路滑”還直接羅馬拼音，網民貼文隨即引起熱烈討論。

檢察官感丢臉

賴姓網民指出：“直接中翻英，台灣人看得懂，外國人看覺得怪。”也有人留言戲稱：“這是笑話吧，避免去地檢署的人太憂愁，可以先笑一下。”郭姓網民則認為地檢署“至少有愛心，給予加油”。另外，“冷氣開放中”被直接翻譯成了“The air conditioning opens”，此類譯法也讓人覺得怪怪的。

台東地檢署主任檢察官柯怡如指“自己看了覺得很丢臉”，一大早就通知法警拆下這些告示牌。她表示，這是幾年前委外製作，當時是善意提醒民衆，可能驗收沒注意，地檢署會全面檢查，感謝網民提醒。