賈同學
【特訊】澳門大學昨日舉行2016年畢業禮，約1,400名本科生畢業。有葡文系的應屆畢業生表示，一方面現時澳門市場對葡語人才需求大，但多集中在政府，從招聘到入職需時一年，另一方面，並非所有葡語專業畢業生都可勝任葡語翻譯工作，仍需要兩、三年鍛煉及獲取工作經驗，然而現時包括博企等私人企業卻不需要葡語翻譯人才，普遍覺得英文應用較葡語應用重要，她認為政府需要從意識上加強社會及學生對葡語的認識。 澳門大學人文學院葡文系的應屆畢業生賈同學昨受訪時表示，就讀葡語專業在澳門未必比其他專業有更好的出路，一方面現時澳門市場對葡語人才需求大，但多集中在政府，但政府公務員從招聘到入職需時一年，對於正尋找工作的應屆大學畢業生來說確實有些尷尬；另外，她指出，並非所有葡語專業畢業生都可勝任葡語翻譯工作，仍需要兩、三年鍛煉及獲取工作經驗，提升葡語翻譯水平，然而現時本澳私人企業，包括博企等並不需要葡語翻譯人才，普遍覺得英文應用較葡語應用重要，她認為政府需要從意識上加強社會及學生對葡語的認識。 對於本澳缺乏葡語翻譯人才，賈同學表示，其畢業論文的題目正是關於本澳中葡語人才等相關研究，她認為本澳缺乏葡語翻譯人才，首要原因是葡語未能在基礎教育普及，其次葡語較英語等語言難學，令不少有意學葡語的人中途放棄；但她表示，隨著澳門要構建“一中心、一平台”，政府正不斷加大葡語在基礎教育的投入，以及推出多種措施推廣葡語,相信未來可培養更多的葡語人才。 被問及畢業後的規劃，賈同學稱，已“搵”到工，在葡文報社做葡文翻譯工作，並計劃利用夜間就讀中葡法律翻譯碩士課程。另有澳門大學人文學院葡文系的應屆畢業生馮同學希望繼續在澳大讀葡語碩士課程，更好裝備自己；對於未來的出路，她表示，可報考澳門特區政府中葡翻譯員職位，或從事普通文職工作，最希望可以尋找到對口的職業，並表示不擔心未來出路，身邊同學都尋找到與專業對口的工作。澳門大學人文學院葡文系的應屆畢業生蔡同學則希望先尋找工作，獲得一些工作經驗。她認為澳門發展需要很多葡語人才，相信未來有很多學習機會，至於工作薪酬期望方面，她表示薪酬並不重要，最重要是希望可以獲得工作經驗，未來會一邊工作，一邊持續進修。