【特訊】在昨日立法會辯論明年度行政法務範疇施政方針會議上，多位議員關注中葡翻譯人員和司法人員的培訓，以及公務員能力培養的問題。行政公職局局長高炳坤表示，非常重視中葡翻譯人才，近期開展不少課程，包括提升現職翻譯員能力及未來入職人員能力的課程，將設獎學金吸引學生修讀中葡翻譯課程。
針對提升現職翻譯人員能力，會和歐盟傳譯總司、內地高等教育機構等合作開展課程。此外，亦會在本澳一些中學，如中葡職中等設立中葡翻譯課程，安排實習課程等。未來亦會設立獎學金吸引中學畢業生修讀中葡翻譯課程，期望吸納更多的學生修讀有關課程，協助未來中葡翻譯工作的需要。針對中葡翻譯人才需求方面，有內部調查顯示仍需要大約200名翻譯人員，未來當局會針對需求逐步完善課程，吸納新的翻譯人員，滿足未來中葡翻譯專業人員的需求。
關於司法人員培訓方面，行政法務司司長陳海帆表示，將針對司法官和司法輔助人員開展不同的課程。司法人員方面，如輔助人員方面，會進行開考。而司法官准入制度方面，雖然現時本澳無專業學校，但有嚴格的考試和入職標準，只要有相關學歷的人員就可以參加考試。
有列席會議的行政法務範疇官員評估直至2020年本澳司法人員需求的情況。他表示，司法官員方面預料有24名空缺，當局會盡量培訓相關人員填補這些空缺。另外，當局亦有在培訓14名實習人員，這些人員經過培訓後，會懂得葡語和中文，能夠符合條件的人員將執行相關職務。這些人員的培訓課程和實習在9月份已經開始了，現在已經進入第二個階段，相信到明年9月會完結，當然亦會視乎有關學員取得的成績和是否符合相關要求。屆時會視乎實際情況考慮是否開展新的課程。至於司法文員方面，在培訓計劃中發現有培訓的需求，大概有8名司法文員，需要協助法院和檢察院寫字樓的工作，因此展開開考程序，當時開考時有70個空缺，希望能夠填補到58個空缺，當局有計劃進行第二次開考。按照現時法律制度，再培訓多70名司法文員，以便填補現有和將會出現的空缺，以輔助法院和檢察院工作。按照培訓計劃，他相信能夠滿足法院和檢察院的人員需求。
至於如何完善公務員服務，陳海帆表示，各個部門應該有清晰的指引予前線公務人員，前線公務人員需要有好的工作環境，以及在遇到困難時得到上級的支持等。同時，公務人員亦需要懂得個人範疇的法律法規。關於公務員能力培養方面的問題，高炳坤表示，非常關注公務人員能力，為配合特區政府五年規劃“一個中心一個平台”發展方向，以及配套各級公務人員能力的需求，當局於去年已開始進行有關研究。首階段針對一些領導主管在能力、戰略上的要求，配套重新設計對領導人員的培訓。而其他級別公務人員的能力分析將陸續進行，期望未來一年針對有關公務人員能力，配套重新分析現有的培訓體系，並結合各級領導人員能力需求等設計課程。