【專訪】為期兩周的「第四屆交替翻譯」和「葡語教師暑期培訓課程」結束，主辦單位之一的澳門理工學院李向玉表示，建構葡語國家商貿服務平台，需要一定數量、質量的葡語人才，盼澳門官民各界共同努力，為各種葡語人才的培育作出應有貢獻。
　李向玉接受訪問時表示，為期兩周的兩個培訓課程成效很好，首個課程是理工學院和歐盟翻譯局合辦的「第四屆會議交替翻譯」課程，今次課程，國家外貿部的高級翻譯參與了，過往則有外交部高級翻譯參與，可見培訓課程的影響力越來越大，也同時彰顯了澳門作為葡語國家服務平台的重要作用。
　他進一步表示，第二個課程的學員包括內地廿多所高校的葡語教師，培訓課程同樣表示，澳門的葡語人才及師資的教育、培訓十分重要。他強調，澳門要擔當好中國與葡語國家的經貿服務平台，需要懂葡語的各種尊業人才 ，包括經貿、法律乃至其他專才。理工學院樂意配合澳門的此一重要定位、為葡語人才的培育作出應有的努力。他同時認為，澳門政府透過「基金會」方式支持一些澳門學生赴葡學習法律課程的舉措，對澳門而言是十分重要，澳門的法律改革與發展、澳門司法領域工作等需要大量的法律人才。澳門要擔當葡語國家服務平台，更需要各種專業的葡語人才，希望澳門官民和各界共同支持和參與是項人才培養、培育工作。
　是次培訓共有澳門和內地的學員四十多人。培訓結業禮昨下午在理工學院舉行，李向玉作為主辦單位負責人參與了結業禮致詞及證書頒發儀式。◇