白宮誤稱習中華民國總統陸：美已道歉

媒體

分類

新聞

　　【中央社北京10日電】美國白宮日前在「習特二會」後誤稱中國大陸國家主席習近平為「中華民國總統」。中國大陸外交部發言人耿爽今天說，美方已向陸方道歉，承認這是「技術性錯誤」，並已更正。

　　習近平8日在德國漢堡與美國總統特朗普舉行雙邊會晤。白宮新聞室會後發布特朗普開場談話逐字稿，卻將習近平頭銜誤植為「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」（中華民國的習總統）。

　　中國大陸外交部下午舉行例行記者會。耿爽回應提問時說：「據我瞭解，中方已就此向美方提出了交涉。」

　　他表示，美國已為此向中國大陸道歉，承認這是「技術性的錯誤」，並且已經做出更正。

　　根據白宮官網，特朗普在「習特二會」開場談話逐字稿的標題，已將習近平頭銜改為「President Xi of China」（中國的習主席）。內文提及習近平則僅稱「PRESIDENT XI」（習主席），與原稿相同。

　　這並非白宮首次出現類似烏龍。2006年，時任中國大陸國家主席胡錦濤訪美，在白宮接受軍禮歡迎。儀式開始演奏兩國國歌，白宮司儀卻誤將演奏「中華人民共和國國歌」說成「中華民國國歌」。

　　特朗普上任前，曾質疑美方為何要被長期奉行的「一個中國」政策束縛。他在上任後雖改口說美國恪守「一中」政策，但美中關係近期因雙方處理北韓擁核問題的路線分歧再現波折，使白宮這次烏龍受到廣泛關注

　　習特二會環時：中美關係禁得起摩擦

　　中國大陸國家主席習近平8日在德國漢堡會晤美國總統特朗普。中共官媒環球時報表示，中美先前在台灣和南海議題上出現摩擦，但兩人會晤後，兩國氛圍正回到4月「習特會」水準。

　　「習特二會」前夕，特朗普對北京協助約束平壤發展核武的努力表達失望。美國6月底宣佈14.2億美元對台軍售案，美軍7月先後派驅逐艦、轟炸機在南海行動，挑戰中國大陸主權聲索，引發北京不滿。

　　環時以「習特會『很棒』，讓吹冷風者情何以堪」為題發表社評提到，特朗普會後在推特發文表示，他與習近平「就貿易和北韓問題有一場很棒的會面」。

　　社評表示，中美先前就台灣和南海等議題出現一些摩擦，美國和西方輿論中有很多「中美蜜月結束」的議論。但「習特二會」沒有印證、鼓勵那種猜測，兩國之間氛圍看來正重新拉回到海湖俱樂部「習特會」的水準。

　　文章說，中美前兩週的確面臨「消極因素」，但兩國關係能承受起那些摩擦，展現出「某種成熟」。雙方在處理北韓擁核問題的方法上有明顯分歧，但願意繼續保持合作，也是可喜之處。

　　在北韓擁核問題上，環時表示，中國大陸已加入聯合國制裁，要像美國對北韓單邊制裁那樣額外加碼，突破不在民生和人道主義領域打擊北韓的底線，「中國不會邁出那一步」，美方對此需要適應。

白宮誤稱習中華民國總統 陸：美已道歉